Lyrics and translation Mark Kozelek - 13

13

Bad luck wind been blowin' on my back
I was born to bring trouble wherever I'm at
With the number "13" tattooed on my neck
That ink starts to itch
Black gon' turn to red

I was born in the soul of misery
And I never had me a name
They just give me a number when I was young

Got a long line of heartache
I carry it well
The list of lives I've broken
Reach from here to Hell
And a bad luck wind been blowin' on my back
I pray you don't look at me
And I pray I don't look back

I was born in the soul of misery
And I never had me a name
They just give me a number when I was young

13

Un vent de malheur me souffle dans le dos
Je suis né pour apporter des ennuis partout où je vais
Avec le chiffre "13" tatoué sur ma nuque
Ce tatouage commence à me démanger
Le noir va virer au rouge

Je suis né dans l'âme de la misère
Et je n'ai jamais eu de nom
Ils m'ont juste donné un numéro quand j'étais jeune

J'ai une longue lignée de chagrins
Je la porte bien
La liste des vies que j'ai brisées
S'étend d'ici jusqu'en enfer
Et un vent de malheur me souffle dans le dos
Je prie pour que tu ne me regardes pas
Et je prie pour que je ne regarde pas en arrière

Je suis né dans l'âme de la misère
Et je n'ai jamais eu de nom
Ils m'ont juste donné un numéro quand j'étais jeune