Lyrics and translation Mark Kozelek - 666 Post

666 Post

I wake up half the time, I don′t know where I am
For five minutes I think
"What country? What city? What hotel am I in?"
For five minutes I think
"Is that a wild animal scratching around next to my bed?
Is there a large rat or raccoon or a squirrel that broke in?"
I stumble around the room, touching the walls, feeling around
Feeling around in the dark and I feel and I feel
Until I find the light switch and I turn it on
I recognize my cat and there's a beautiful woman laying in my bed
It is you, my head is now clear
Wait I′m wrong, I thought it was clear but I'm all alone
There's a guitar and recording gear in here
Okay, now I realize I′m in a hotel room in San Francisco
I stayed here once with a girl
When she was on tour in San Francisco long before
That′s really all I remember, this hotel
Was that night with her long before
My engineer's limping around because he messed up his knee
In a mosh pit the night before
He′s blaming it on me because I wouldn't let him
Come over and watch the McGregor fight at my apartment
"I already have my girlfriend over," I told him
"It′s the last night together before the Marc Hopkins sessions"

The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink

Now I'm back from Ireland, I′m totally stoned on jet lag permanently
My clock is different from day to day and will be for the duration of my life
Lately I go to bed at 7 o'clock in the morning, wake up at about 4 PM
It's dark in New Orleans by 5:30 and I walk across Coliseum Square
I′ll get an iced tea at Mojo on Magazine and I just sit there for a bit
And I come back and from my window, I see the Pontchartrain Hotel
The sign lit up like it always is, neon green
And I just finished the book by John Connolly, He
And I got choked up at the end
Like I did at the end of his other book, The Book of Lost Things
At the end when Stan Laurel hears the Pacific Ocean waves crashing
In his mind, it takes him to his past with Oliver Hardy and the audience clapping
And I′m listening to Nels Cline's Lovers
I′m watching news about mudslides and snowstorms in the east coast
And other bothers like everybody fingerpointing
Saying somebody did something wrong
I don't like the news anymore so I pick up a remote and I click it off
And I′m falling asleep, and now I'm in a dream state
I′m back in San Francisco, walking around my apartment
Is this an earthquake that I'm feeling?
And my guitars are falling all over the place
And my floors are rising to the ceiling
And as it's getting closer to the ceiling, my heart is beating faster and faster
I run to the kitchen, grab some food and some bottled water
Before I exit my apartment fast
I look at the fruit bowl and there′s an unbearably loud hum
Coming from the cable car tracks

The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom

In my dream, I walked into the SPCA and somebody asked
"Mark, do you have pets?," I said, "Yes, I do"
And she says, "Well, what kind of pets?"
And I said, "Well, take a guess"
She guesses and she guesses and I said
"Well you′re wrong, I have very unique pets"
She says, "How are they different?"
I said, "Well, let me show you a video of them"
And she said, "Okay, let me watch a video of them"
And I show her the video and my pets' eyes are bulged out all frightened
Like Mia Farrow′s eyes in Rosemary's Baby
When she was being fucked by Satan

My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow

My friend said, "Mark, I know you′re leaving tonight
But don't you have a child to look after?"
I said, "Yeah, he′s a smart kid
He wants to grow up and be an actor or a movie director
Steve Railsback is his favorite actor in the world, we watch his movies together
My son's favorite movies are The Devil's Rejects, Ed Gein, and Helter Skelter"
My friend said, "Well, who′s your babysitter?"
I said, "Don′t worry about it, that's my business, he′s my neighbor"
I said, "Look, I gotta go, I just called my taxi, my son's gonna be just fine
Talk to you later, alligator"

I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is... zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is... zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is... zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is... zoom

666 Post

Je me réveille la moitié du temps sans savoir où je suis.
Pendant cinq minutes, je me demande :
« Dans quel pays ? Quelle ville ? Dans quel hôtel suis-je ?»
Pendant cinq minutes, je me demande :
« Est-ce qu'un animal sauvage gratte à côté de mon lit ?
Y a-t-il un gros rat, un raton laveur ou un écureuil qui est entré ?»
Je trébuche dans la pièce, touchant les murs, cherchant à tâtons
Cherchant dans le noir, et je cherche, et je cherche
Jusqu'à ce que je trouve l'interrupteur et que j'allume la lumière.
Je reconnais mon chat et il y a une belle femme allongée dans mon lit.
C'est toi, ma tête est maintenant claire.
Attends, je me trompe, je pensais que c'était clair, mais je suis tout seul.
Il y a une guitare et du matériel d'enregistrement ici.
D'accord, maintenant je réalise que je suis dans une chambre d'hôtel à San Francisco.
J'ai séjourné ici une fois avec une fille
Quand elle était en tournée à San Francisco, bien avant.
C'est vraiment tout ce dont je me souviens, cet hôtel
C'était cette nuit avec elle, bien avant.
Mon ingénieur boite parce qu'il s'est fait mal au genou
Dans un mosh pit la nuit dernière.
Il m'en veut parce que je ne l'ai pas laissé
Venir regarder le combat de McGregor chez moi.
« J'ai déjà ma copine à la maison », lui ai-je dit.
« C'est la dernière nuit ensemble avant les sessions de Marc Hopkins. »

La moquette est dorée, les murs sont jaunes et les rideaux sont roses.
La moquette est dorée, les murs sont jaunes et les rideaux sont roses.
La moquette est dorée, les murs sont jaunes et les rideaux sont roses.
La moquette est dorée, les murs sont jaunes et les rideaux sont roses.

Maintenant, je suis de retour d'Irlande, je suis totalement défoncé par le décalage horaire, de façon permanente.
Mon horloge est différente d'un jour à l'autre et le sera pour le reste de ma vie.
Ces derniers temps, je me couche à 7 heures du matin, je me réveille vers 16 heures.
Il fait nuit à La Nouvelle-Orléans à 17h30 et je traverse Coliseum Square.
Je prends un thé glacé au Mojo sur Magazine et je reste assis là un moment.
Et je reviens et de ma fenêtre, je vois l'hôtel Pontchartrain.
L'enseigne illuminée comme toujours, vert néon.
Et je viens de terminer le livre de John Connolly,
Et j'ai été ému à la fin.
Comme je l'ai été à la fin de son autre livre, Le Livre des choses perdues.
À la fin, lorsque Stan Laurel entend les vagues de l'océan Pacifique s'écraser
Dans son esprit, cela le ramène à son passé avec Oliver Hardy et les applaudissements du public.
Et j'écoute Lovers de Nels Cline.
Je regarde les informations sur les coulées de boue et les tempêtes de neige sur la côte est.
Et d'autres problèmes comme tout le monde qui montre du doigt
En disant que quelqu'un a fait quelque chose de mal.
Je n'aime plus les informations, alors je prends une télécommande et je l'éteins.
Et je m'endors, et maintenant je suis dans un état de rêve.
Je suis de retour à San Francisco, je me promène dans mon appartement.
Est-ce un tremblement de terre que je ressens ?
Et mes guitares tombent partout.
Et mes planchers montent jusqu'au plafond.
Et comme il se rapproche du plafond, mon cœur bat de plus en plus vite.
Je cours à la cuisine, je prends de la nourriture et de l'eau en bouteille
Avant de sortir rapidement de mon appartement.
Je regarde la coupe de fruits et il y a un bourdonnement insupportable
Provenant des rails du téléphérique.

Les oranges sont jaunes, les citrons sont verts et le téléphérique fait vroum-vroum.
Les oranges sont jaunes, les citrons sont verts et le téléphérique fait vroum-vroum.
Les oranges sont jaunes, les citrons sont verts et le téléphérique fait vroum-vroum.
Les oranges sont jaunes, les citrons sont verts et le téléphérique fait vroum-vroum.

Dans mon rêve, je suis entré à la SPA et quelqu'un m'a demandé :
« Mark, avez-vous des animaux ?» J'ai dit :« Oui ».
Et elle dit :« Eh bien, quel genre d'animaux ?»
Et j'ai dit :« Eh bien, devinez. »
Elle devine et elle devine et j'ai dit :
« Eh bien, vous avez tort, j'ai des animaux très uniques. »
Elle dit :« En quoi sont-ils différents ?»
J'ai dit :« Eh bien, laissez-moi vous montrer une vidéo d'eux. »
Et elle a dit :« D'accord, laissez-moi regarder une vidéo d'eux. »
Et je lui montre la vidéo et les yeux de mes animaux sont exorbités, effrayés.
Comme les yeux de Mia Farrow dans Rosemary's Baby
Quand elle se faisait baiser par Satan.

Mon chat aboie, mon canard fait coin-coin et mon chiot fait miaou.
Mon chat aboie, mon canard fait coin-coin et mon chiot fait miaou.
Mon chat aboie, mon canard fait coin-coin et mon chiot fait miaou.
Mon chat aboie, mon canard fait coin-coin et mon chiot fait miaou.

Mon amie m'a dit :« Mark, je sais que tu pars ce soir,
Mais tu n'as pas un enfant à surveiller ?»
J'ai dit :« Oui, c'est un garçon intelligent.
Il veut devenir acteur ou réalisateur quand il sera grand.
Steve Railsback est son acteur préféré au monde, on regarde ses films ensemble.
Les films préférés de mon fils sont The Devil's Rejects, Ed Gein et Helter Skelter. »
Mon amie m'a dit :« Eh bien, qui est ta baby-sitter ?»
J'ai dit :« Ne t'inquiète pas pour ça, c'est mon affaire, c'est mon voisin. »
J'ai dit :« Écoute, je dois y aller, je viens d'appeler mon taxi, mon fils va bien se porter.
À plus tard, alligator. »

J'ai une baby-sitter qui arrive, j'habite au 666 Post, et mon voisin est... zoom.
J'ai une baby-sitter qui arrive, j'habite au 666 Post, et mon voisin est... zoom.
J'ai une baby-sitter qui arrive, j'habite au 666 Post, et mon voisin est... zoom.
J'ai une baby-sitter qui arrive, j'habite au 666 Post, et mon voisin est... zoom.