Around And Around - Mark Kozelek translation in German

Around And Around

Doesn't take much time to pass by me
Minutes into days, turn into months
Turn into years, they hurry by me
But still I love to see the sun go down
And the world go around

Dreams full of promises
Hopes for the future, I've had many
Dreams I can't remember now
Hopes that I've forgotten, faded memories
But still I love to see the sun go down
And the world go around

And I love to see the morning as it steals across the sky
I love to remember and I love to wonder why
And I hope that I'm around so I can be there when I die
When I'm gone

I hope that you will think of me
In moments when you're happy and you're smiling
That the thought will comfort you
On cold and cloudy days if you are crying
And that you'll love to see the sun go down
And the world go around
And around and around

Immer im Kreis

Es braucht nicht viel Zeit, um an mir vorbeizuziehen
Minuten werden zu Tagen, werden zu Monaten
Werden zu Jahren, sie eilen an mir vorbei
Doch dennoch lieb' ich's, die Sonne untergehn zu sehn
Und wie die Welt sich dreht

Träume voller Versprechungen
Hoffnungen für die Zukunft, ich hatt' viele
Träume, an die ich mich jetzt nicht erinnern kann
Hoffnungen, die ich vergessen hab', verblasste Erinnerungen
Doch dennoch lieb' ich's, die Sonne untergehn zu sehn
Und wie die Welt sich dreht

Und ich lieb' es, den Morgen zu seh'n, wie er über den Himmel zieht
Ich lieb' es, mich zu erinnern, und ich lieb' es, mich zu fragen, warum
Und ich hoff', ich bin dabei, wenn ich sterbe
Wenn ich fort bin

Ich hoff', dass du an mich denken wirst
In Momenten, wenn du glücklich bist und lächelst
Dass der Gedanke dich trösten wird
An kalten und wolkigen Tagen, wenn du weinst
Und dass du es lieben wirst, die Sonne untergehn zu sehn
Und wie die Welt sich dreht
Und immer im Kreis, immer im Kreis