Lyrics and translation Mark Kozelek - Around And Around

Around And Around

Doesn't take much time to pass by me
Minutes into days, turn into months
Turn into years, they hurry by me
But still I love to see the sun go down
And the world go around

Dreams full of promises
Hopes for the future, I've had many
Dreams I can't remember now
Hopes that I've forgotten, faded memories
But still I love to see the sun go down
And the world go around

And I love to see the morning as it steals across the sky
I love to remember and I love to wonder why
And I hope that I'm around so I can be there when I die
When I'm gone

I hope that you will think of me
In moments when you're happy and you're smiling
That the thought will comfort you
On cold and cloudy days if you are crying
And that you'll love to see the sun go down
And the world go around
And around and around

Autour et autour

Il ne faut pas beaucoup de temps pour passer à côté de moi
Les minutes deviennent des jours, se transforment en mois
Se transforment en années, elles se précipitent à côté de moi
Mais j'aime toujours voir le soleil se coucher
Et le monde tourner

Des rêves pleins de promesses
Des espoirs pour l'avenir, j'en ai eu beaucoup
Des rêves dont je ne me souviens plus maintenant
Des espoirs que j'ai oubliés, des souvenirs fanés
Mais j'aime toujours voir le soleil se coucher
Et le monde tourner

Et j'aime voir le matin alors qu'il vole à travers le ciel
J'aime me souvenir et j'aime me demander pourquoi
Et j'espère être là pour être présent quand je mourrai
Quand je serai parti

J'espère que tu penseras à moi
Dans les moments où tu es heureuse et que tu souris
Que cette pensée te réconforte
Par temps froid et nuageux si tu pleures
Et que tu aimeras voir le soleil se coucher
Et le monde tourner
Et tourner et tourner