Bad Boy Boogie - Mark Kozelek translation in German

Bad Boy Boogie

On the day I was born the rain came down
There was trouble brewin' in my home town
It was the seventh day, I was the seventh son
And I scared the ghost out of everyone

They said "Stop", and I said "Go"
They said "Yes", and I said "No"
All they said "Fast", and I said "Slow"
Slow

Oh, being bad ain't so bad
I've known more pretty women than most men had
So, all you women come along with me
And I'll show you how fun that can be

They said "Right", and I said "Left"
They said "East", and I said "West"
Oh, they said "Up", and I said "Down"
Down

I tell you a story, it ain't no lie
I was born to love 'til the day I die
So you can line 'em up, I'll knock 'em down
'Til they all come tumbling, tumbling down

They said "Up", and I said "Down"
They said "Sleep", but I roam
Oh, they said "Lost", and I said "Found"
Found

It's the bad boy
It's the bad boy
It's the bad boy
It's the bad boy
It's the bad boy
It's the bad boy
It's the bad boy
It's the bad boy

Böser Junge Boogie

An dem Tag, an dem ich geboren wurde, regnete es
Ärger braute sich in meiner Heimatstadt zusammen
Es war der siebte Tag, ich war der siebte Sohn
Und ich jagte jedem einen gehörigen Schrecken ein

Sie sagten "Stopp", und ich sagte "Los"
Sie sagten "Ja", und ich sagte "Nein"
Sie alle sagten "Schnell", und ich sagte "Langsam"
Langsam

Oh, böse sein ist gar nicht so schlecht
Ich kannte mehr hübsche Frauen als die meisten Männer
Also, all ihr Frauen, kommt mit mir
Und ich zeige euch, wie viel Spaß das machen kann

Sie sagten "Rechts", und ich sagte "Links"
Sie sagten "Osten", und ich sagte "Westen"
Oh, sie sagten "Hoch", und ich sagte "Runter"
Runter

Ich erzähl' euch 'ne Geschichte, es ist keine Lüge
Ich wurde geboren, um zu lieben, bis zum Tag meines Todes
Also stellt sie auf, ich werf' sie um
Bis sie alle purzelnd umfallen

Sie sagten "Hoch", und ich sagte "Runter"
Sie sagten "Schlaf", aber ich streife umher
Oh, sie sagten "Verloren", und ich sagte "Gefunden"
Gefunden

Das ist der böse Junge
Das ist der böse Junge
Das ist der böse Junge
Das ist der böse Junge
Das ist der böse Junge
Das ist der böse Junge
Das ist der böse Junge
Das ist der böse Junge