Lyrics and translation Mark Kozelek - Ceiling Gazing

Ceiling Gazing

Laying in my bed, ceiling gazing
Wide awake with jet-lag from Australia
Got a stack of mail, and a wedding invitation
From a new, young relative I never even knew

Got me thinking about my grandpa for some reason
Met him half a dozen times in a nursing home
The last time I saw him, he was in a box
And they were lowering him into the ground

St. Mary's Church stood so high
It was the first and the last time I saw my dad cry
The ground had a thin coat of snow,
And we wondered off in the cold.

It's 3: 47 AM June 13th
It's my sister's birthday today, I think
Gonna give her a call, and see how she's doing
She had a rough divorce, I hope she's improved

I wanna reach out, and give her my love
Put a smile on her face, like when we were young
Listening to records from the library
Hermit of Mink Hollow and Dreamboat Annie

She lives with her daughters, all alone
Across the street from a cornfield in Ohio
One's four, one's seven, and I love them so,
I wanna live a long time, and see them grow.

Outside my window tonight
Sausalito's twinkling lights
My love's beside me, deep asleep
Dog is laying between my feet

Outside my window tonight
A cargo ship's cruising by
And I'm so happy to be alive
To have these people in my life

Laying in my bed, ceiling gazing
Can't make my mind stop from racing
It's not good or bad, it's just how god made me
To lay awake at night, ceiling gazing.

Regarder le plafond

Allongé dans mon lit, je regarde le plafond
Éveillé par le décalage horaire d'Australie
J'ai une pile de courrier, et une invitation de mariage
D'un jeune parent que je ne connais même pas

Ça me fait penser à mon grand-père, pour une raison inconnue
Je l'ai rencontré une demi-douzaine de fois dans une maison de retraite
La dernière fois que je l'ai vu, il était dans un cercueil
Et ils l'abaissaient dans la terre

L'église Saint-Mary's se dressait si haut
C'était la première et la dernière fois que j'ai vu mon père pleurer
Le sol était recouvert d'une fine couche de neige,
Et nous sommes partis dans le froid.

Il est 3h47 du matin, le 13 juin
Je crois que c'est l'anniversaire de ma sœur aujourd'hui
Je vais l'appeler et voir comment elle va
Elle a vécu un divorce difficile, j'espère qu'elle s'est améliorée

J'ai envie de lui dire combien je l'aime
Lui faire un sourire, comme quand nous étions jeunes
Écoutant des disques de la bibliothèque
Hermit of Mink Hollow et Dreamboat Annie

Elle vit avec ses filles, toute seule
En face d'un champ de maïs dans l'Ohio
L'une a quatre ans, l'autre sept, et je les aime tellement,
Je veux vivre longtemps, et les voir grandir.

Dehors, par ma fenêtre ce soir
Les lumières scintillantes de Sausalito
Mon amour est à mes côtés, profondément endormie
Le chien est couché entre mes pieds

Dehors, par ma fenêtre ce soir
Un cargo navigue
Et je suis si heureux d'être en vie
D'avoir ces personnes dans ma vie

Allongé dans mon lit, je regarde le plafond
Je ne peux pas empêcher mon esprit de vagabonder
Ce n'est ni bon ni mauvais, c'est juste comme ça que Dieu m'a fait
Être réveillé la nuit, à regarder le plafond.