Lyrics and translation Mark Kozelek - I Know It's Pathetic but That Was the Greatest Night of My Life

I Know It's Pathetic but That Was the Greatest Night of My Life

It was backstage in Moscow, late one night
We shared a cigarette and a kiss goodbye
Her name was Cayenne, young and soft
Her hands trembled badly, her eyes trailed off
To bottles and objects around the room
My backup guitar and a tray of food

We didn't have very much to say
She said that she'd come from some other place
A town called Troitsk, maybe Trois
Was pretty distracted, packing my stuff
But I did make a point to ask her to stay
But she said she had friends that she had to go see

Later that summer, I picked up my mail
She sent me a letter with a touching detail
She used up her minutes calling hotels
To find me that night but to no avail
"I know it's pathetic," she continued to write
"But that was the greatest night of my life."

Je sais que c'est pathétique, mais c'était la plus belle nuit de ma vie

C'était en coulisses à Moscou, tard dans la nuit
On a partagé une cigarette et un baiser d'au revoir
Elle s'appelait Cayenne, jeune et douce
Ses mains tremblaient beaucoup, ses yeux se sont égarés
Vers les bouteilles et les objets qui étaient dans la pièce
Ma guitare de secours et un plateau de nourriture

On n'avait pas grand-chose à se dire
Elle a dit qu'elle venait d'ailleurs
Une ville appelée Troitsk, peut-être Trois
J'étais assez distrait, en train de faire mes valises
Mais j'ai quand même pris soin de lui demander de rester
Mais elle a dit qu'elle avait des amis qu'elle devait aller voir

Plus tard cet été, j'ai récupéré mon courrier
Elle m'a envoyé une lettre avec un détail touchant
Elle a épuisé ses minutes à appeler les hôtels
Pour me retrouver ce soir-là mais en vain
« Je sais que c'est pathétique », a-t-elle continué à écrire
« Mais c'était la plus belle nuit de ma vie. »