Lyrics and translation Mark Kozelek - Katy Song

Katy Song

Some escape, some door to open
This path seems the blackest
But I guess it's the soonest
But there in the clearing
I know you'll be wearing
Your young aching smile
And waving your hand
Can't go with my heart
When I can't feel what's in it
I thought you'd come over
But for some reason you didn't
Glass on the pavement under my shoe
Without you is all my life amounts to

A final sleep
No words from my cutting mouth to your ear
Or taut wicked pinches
From my fingers to your bitter face
That I can't heal
I know tomorrow you will be
Somewhere in London, living with someone
You've got some kind of family there to turn to
And that's more than I could ever give you

A chance for calm, a hope for freedom
Outlet from my cold solitary kingdom
By the forest of our spring stay
Where you walked away
And left a bleeding part of me
Empty and bothered, watching the water
Quiet in the corner, numb and falling through
Without you, what does my life amount to?

Katy Song

Certains s'échappent, certains ouvrent une porte
Ce chemin semble le plus sombre
Mais je suppose que c'est le plus rapide
Mais là, dans la clairière
Je sais que tu porteras
Ton jeune sourire douloureux
Et tu agiteras la main
Je ne peux pas aller avec mon cœur
Quand je ne peux pas sentir ce qu'il contient
Je pensais que tu viendrais
Mais pour une raison inconnue, tu ne l'as pas fait
Du verre sur le trottoir sous ma chaussure
Sans toi, c'est tout ce que ma vie représente

Un sommeil final
Pas de mots de ma bouche tranchante à ton oreille
Ou de serrages de doigts méchants et tendus
De mes doigts à ton visage amer
Que je ne peux pas guérir
Je sais que demain tu seras
Quelque part à Londres, vivant avec quelqu'un
Tu as une sorte de famille là-bas à qui te tourner
Et c'est plus que ce que j'ai jamais pu te donner

Une chance de calme, un espoir de liberté
Sortie de mon royaume solitaire et froid
Près de la forêt de notre séjour de printemps
Où tu t'es enfuie
Et tu as laissé une partie de moi saigner
Vide et troublé, regardant l'eau
Silencieux dans le coin, engourdi et en train de tomber à travers
Sans toi, à quoi ma vie se résume-t-elle ?