Lyrics and translation Mark Kozelek - Mistress

Mistress

The light color in the room
The sunshine seeping in
Doesn't mix with the black of
Death's angel looming in
I've had enough of the
Brutal beatings and name callings
To lose me to this bed
Bruised internally
Eternally
Your praise little gifts you spent your money
And stuffed me with
Didn't amount to anything
The attention i need is much more serious
A kind of weight you couldn't lift
Even if your cheap career
Depended on it
I need someone much more
Mysterious
To be my miss
To be my mistress

Maîtresse

La lumière colorée dans la pièce
Le soleil qui filtre
Ne se mélange pas au noir de
L'ange de la mort qui plane
J'en ai assez des
Battements brutaux et des insultes
Pour me perdre dans ce lit
Blessé intérieurement
Éternellement
Tes louanges, les petits cadeaux que tu as dépensé ton argent
Et que tu m'as remplis avec
N'ont rien donné
L'attention dont j'ai besoin est bien plus sérieuse
Un poids que tu ne pourrais pas soulever
Même si ta carrière bon marché
En dépendait
J'ai besoin de quelqu'un de bien plus
Mystérieux
Pour être ma miss
Pour être ma maîtresse