Moorestown (live in USA) - Mark Kozelek translation in German

Moorestown (live in USA)

Her window looked on North Church Street
An attic space overgrown
A photo book of smiling friends
Road maps, New York, Los Angeles

Her walls are Mediterranean blue
Her baby sister picked the hue
Saltwater taffy, Jersey shore
Blue like the fingernails she wore

Her house is not far from the school
Her mom taught on the Hudson
Her dad's guitar sings open-tuned
Reverberates up through the floor

Our love grew more one summer there
Where we'd spend our days just driving around
Old parking lots and neighborhoods
Are framed and charmed in Moorestown

I followed her across the earth
Through parks in London, coasts of Perth
Newport, Kentucky, New Orleans
We shared a million lives, it seems

I slept with her so many nights
We moved together heavenly
So close the North Pacific slept
You too were once beside me

She moved away to Williamsburg
Her eyes, sad eyes were waving
My thoughts will pause, my throat will swell
When her name is spoken

And looking past the cold long sea
I cannot bear to wonder now
If the cascading soft lights
Are glowing for us in Moorestown

Moorestown (live in den USA)

Ihr Fenster blickte auf die North Church Street
Ein zugewachsener Dachboden
Ein Fotoalbum mit lächelnden Freunden
Straßenkarten, New York, Los Angeles

Ihre Wände sind mittelmeerblau
Ihre kleine Schwester wählte den Farbton
Salzwasser-Toffee, Jersey Shore
Blau wie die Fingernägel, die sie trug

Ihr Haus ist nicht weit von der Schule entfernt
Ihre Mutter unterrichtete am Hudson
Die Gitarre ihres Vaters singt offen gestimmt
Hallt durch den Boden nach oben

Unsere Liebe vertiefte sich in jenem Sommer dort
Wo wir unsere Tage damit verbrachten, einfach herumzufahren
Alte Parkplätze und Nachbarschaften
Sind gerahmt und voller Charme in Moorestown

Ich folgte ihr über die ganze Erde
Durch Parks in London, Küsten von Perth
Newport, Kentucky, New Orleans
Wir teilten eine Million Leben, so scheint es

Ich schlief so viele Nächte mit ihr
Wir bewegten uns himmlisch zusammen
So nah schlief der Nordpazifik
Auch du warst einst an meiner Seite

Sie zog weg nach Williamsburg
Ihre Augen, traurige Augen, winkten
Meine Gedanken halten inne, meine Kehle schnürt sich zu
Wenn ihr Name ausgesprochen wird

Und blickend über das kalte, weite Meer
Kann ich es jetzt nicht ertragen, mich zu fragen
Ob die kaskadierenden, sanften Lichter
Für uns in Moorestown leuchten