Sick Again - Mark Kozelek translation in German

Sick Again

From the window of your rented limousine
I caught your pretty blue eyes

One day soon
You're gonna reach sixteen
Painted lady, in the city of lies

Oh, do you know my name?
Do I still look the same?
You know I'm the one you want, babe
I must be the one you need, yeah

Clutch the pages from your teenage dream
In the lobby of the hotel paradise
Through the circus of the L.A. queen
So fashion the downhill slide

Oh, I don't like this game
Still I don't know your name
You know I'm the one you want, baby
Oh yeah, I must be the one
You need me, need yeah yeah

You gotta tell me
Just a minute, just a minute yeah
You gotta tell me
Just a minute, just a minute yeah

Looks like she's in the brown of our queen
Come on flash and brush your eyes
You ser the door
Since you were thirteen
And you giggle
As you hear me sigh

Oh, do you know my name?
Do I still look the same?
Babe, I gotta tell you
I'm the one you want
Everybody knows
I'm the one you need

Get it, get it yeah
Come on, come on, come on now
Get it, get it yeah
Come on, come on, come on now

I was the now
As the moments in between
Oh baby, how the time flies
A Former comet
On the paint I leave
Oh baby, drive on the silver line

Oh you don't know my name
And do I look the same?
You know I'm the one you want
Oh yeah, I must be the one you need

Oh yeah, that's right
That's right, that's right
That's right, that's right
That's right

Oh yeah, that's right
That's right, that's right
That's right, that's right
That's right

Wieder Krank

Aus dem Fenster deiner gemieteten Limousine
Erhaschte ich deine hübschen blauen Augen

Eines Tages bald
Wirst du sechzehn werden
Geschminkte Dame, in der Stadt der Lügen

Oh, kennst du meinen Namen?
Sehe ich noch genauso aus?
Du weißt, ich bin der, den du willst, Babe
Ich muss der sein, den du brauchst, yeah

Klammerst die Seiten aus deinem Teenagertraum
In der Lobby des Hotel Paradies
Durch den Zirkus der L.A.-Königin
So modisch der Niedergang

Oh, ich mag dieses Spiel nicht
Immer noch kenne ich deinen Namen nicht
Du weißt, ich bin der, den du willst, Baby
Oh yeah, ich muss der Eine sein
Du brauchst mich, brauchst yeah yeah

Du musst es mir sagen
Nur eine Minute, nur eine Minute yeah
Du musst es mir sagen
Nur eine Minute, nur eine Minute yeah

Sieht aus, als wär sie im Dunst unserer Königin
Komm schon, zeig dich und reib dir die Augen
Du siehst die Tür
Seit du dreizehn warst
Und du kicherst
Während du mich seufzen hörst

Oh, kennst du meinen Namen?
Sehe ich noch genauso aus?
Babe, ich muss dir sagen
Ich bin der, den du willst
Jeder weiß
Ich bin der, den du brauchst

Hol es dir, hol es dir yeah
Komm schon, komm schon, komm schon jetzt
Hol es dir, hol es dir yeah
Komm schon, komm schon, komm schon jetzt

Ich war das Jetzt
Wie die Momente dazwischen
Oh Baby, wie die Zeit fliegt
Ein ehemaliger Komet
Auf der Farbe, die ich hinterlasse
Oh Baby, fahr auf der silbernen Linie

Oh du kennst meinen Namen nicht
Und sehe ich gleich aus?
Du weißt, ich bin der, den du willst
Oh yeah, ich muss der sein, den du brauchst

Oh yeah, das stimmt
Das stimmt, das stimmt
Das stimmt, das stimmt
Das stimmt

Oh yeah, das stimmt
Das stimmt, das stimmt
Das stimmt, das stimmt
Das stimmt