Lyrics and translation Mark Kozelek - Sick Again

Sick Again

From the window of your rented limousine
I caught your pretty blue eyes

One day soon
You're gonna reach sixteen
Painted lady, in the city of lies

Oh, do you know my name?
Do I still look the same?
You know I'm the one you want, babe
I must be the one you need, yeah

Clutch the pages from your teenage dream
In the lobby of the hotel paradise
Through the circus of the L.A. queen
So fashion the downhill slide

Oh, I don't like this game
Still I don't know your name
You know I'm the one you want, baby
Oh yeah, I must be the one
You need me, need yeah yeah

You gotta tell me
Just a minute, just a minute yeah
You gotta tell me
Just a minute, just a minute yeah

Looks like she's in the brown of our queen
Come on flash and brush your eyes
You ser the door
Since you were thirteen
And you giggle
As you hear me sigh

Oh, do you know my name?
Do I still look the same?
Babe, I gotta tell you
I'm the one you want
Everybody knows
I'm the one you need

Get it, get it yeah
Come on, come on, come on now
Get it, get it yeah
Come on, come on, come on now

I was the now
As the moments in between
Oh baby, how the time flies
A Former comet
On the paint I leave
Oh baby, drive on the silver line

Oh you don't know my name
And do I look the same?
You know I'm the one you want
Oh yeah, I must be the one you need

Oh yeah, that's right
That's right, that's right
That's right, that's right
That's right

Oh yeah, that's right
That's right, that's right
That's right, that's right
That's right

Sick Again

Depuis la fenêtre de ta limousine de location
J'ai vu tes beaux yeux bleus

Un jour bientôt
Tu vas avoir seize ans
Dame peinte, dans la ville des mensonges

Oh, tu connais mon nom ?
Est-ce que je te parais toujours le même ?
Tu sais que je suis celui que tu veux, bébé
Je dois être celui dont tu as besoin, ouais

Serre les pages de ton rêve d'adolescente
Dans le hall de l'hôtel paradis
A travers le cirque de la reine de L.A.
Alors façonne la descente

Oh, je n'aime pas ce jeu
Je ne connais toujours pas ton nom
Tu sais que je suis celui que tu veux, bébé
Oh ouais, je dois être celui
Tu as besoin de moi, besoin de moi oui oui

Tu dois me le dire
Une minute, juste une minute ouais
Tu dois me le dire
Juste une minute, juste une minute ouais

On dirait qu'elle est dans le brun de notre reine
Allez, fais briller et brosse tes yeux
Tu sers la porte
Depuis que tu avais treize ans
Et tu ricanes
En m'entendant soupirer

Oh, tu connais mon nom ?
Est-ce que je te parais toujours le même ?
Bébé, je dois te le dire
Je suis celui que tu veux
Tout le monde sait
Je suis celui dont tu as besoin

Obtiens-le, obtiens-le ouais
Allez, allez, allez maintenant
Obtiens-le, obtiens-le ouais
Allez, allez, allez maintenant

J'étais le maintenant
Comme les moments entre
Oh bébé, comme le temps passe vite
Une ancienne comète
Sur la peinture que je laisse
Oh bébé, conduis sur la ligne d'argent

Oh tu ne connais pas mon nom
Et est-ce que je te parais toujours le même ?
Tu sais que je suis celui que tu veux
Oh ouais, je dois être celui dont tu as besoin

Oh ouais, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai

Oh ouais, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai