Things Mean a Lot (live in France) - Mark Kozelek translation in German

Things Mean a Lot (live in France)

A descending climb
My feet can't make the hill
To the top where your house hides.
Tomorrow she comes,
The one who I've sworn and broke loyalty
To take your place in the bed next to me

You threaten to make me dead,
And none of this will matter or surface again.

Scares you to know that we won't be
Watching the same sun
Or brooding the same thoughts
In the same part of the world

Scares me how you get older,
How you forget about each other
Scares me how you get older,
How you forget about each other.

Things mean a lot at the time,
Don't mean nothing later
Things mean a lot at the time

Dinge bedeuten viel (live in Frankreich)

Ein absteigender Anstieg
Meine Füße schaffen den Hügel nicht
Zum Gipfel, wo dein Haus sich versteckt.
Morgen kommt sie,
Diejenige, der ich Treue geschworen und gebrochen habe
Um deinen Platz im Bett neben mir einzunehmen

Du drohst, mich totzumachen,
Und nichts davon wird mehr zählen oder wieder auftauchen.

Es macht dir Angst zu wissen, dass wir nicht
Dieselbe Sonne beobachten werden
Oder dieselben Gedanken brüten werden
Im selben Teil der Welt

Es macht mir Angst, wie du älter wirst,
Wie ihr einander vergesst
Es macht mir Angst, wie du älter wirst,
Wie ihr einander vergesst.

Dinge bedeuten im Moment viel,
Bedeuten später nichts mehr
Dinge bedeuten im Moment viel