Lyrics and translation Mark Kozelek - Third and Seneca (Live)

Third and Seneca (Live)

In my room at Third and Seneca
See the pigeons peck on tall roof tops
Homeless on the corners, they carouse
Ferries float out in the Puget Sound
Scenesters with their beards and tennis shoes
Skinny girls and pudgy ugly dudes
Lift their amplifiers from the ditches
Southern doormen brood in barroom witches
Seattle black, Alaska blue
Oregon grey, raincloud Vancouver
Dead in Denver, drowsy Idaho
Just dreams away from your love, San Francisco
In my room at Laurel and Beverly
Your mind blossoms, mine is withering
I'm retiring and you're aspiring
You're dream-chasing, I'm only escaping
Blood orange LA, blood red Arizona
Lonestar Sante Fe, lone palm La Pomona
Old soul San Antonio, dry grass of El Paso
Lifetimes away from your love, I know
From my view at 32nd Street
Winter throws its snow down heavily
Empty halls of friends who've come and gone
I'm awoken, rushed, and dragged along
New York, New York, New Haven, Hoboken
The skylines appear spinning past in fast motion
The words we shared dissolved as they're spoken
All the worlds away from my love

Third and Seneca (Live)

Dans ma chambre à Third and Seneca
Je vois les pigeons picorer sur les toits hauts
Les sans-abri aux coins de rues, ils se déchaînent
Les ferries flottent sur le Puget Sound
Des hipsters avec leurs barbes et leurs baskets
Des filles maigres et des types gros et laids
Sortent leurs amplis des fossés
Des portiers du Sud couvent dans des bars sorciers
Seattle noir, Alaska bleu
Oregon gris, Vancouver nuage de pluie
Mort à Denver, endormi Idaho
À un rêve de ton amour, San Francisco
Dans ma chambre à Laurel et Beverly
Ton esprit s'épanouit, le mien se fane
Je prends ma retraite et tu aspires
Tu chasses les rêves, je ne fais que m'échapper
Orange sang LA, Arizona rouge sang
Sante Fe étoile solitaire, La Pomona palmier solitaire
Vieille âme San Antonio, herbe sèche d'El Paso
Des vies entières loin de ton amour, je sais
Depuis ma vue à la 32ème rue
L'hiver lance sa neige lourdement
Salles vides d'amis qui sont venus et partis
Je suis réveillé, précipité et traîné
New York, New York, New Haven, Hoboken
Les horizons apparaissent en tournant rapidement
Les mots que nous partagions se sont dissous au moment où ils ont été prononcés
Tous les mondes à des années-lumière de mon amour