Lyrics and translation Mark Kozelek - This Is My Town

This Is My Town

Had dim sum this morning at Lai Hong Lounge
After I kissed her goodbye and she went off to work
They sat me down with a group of old ladies and I smiled at them
And they smiled back at me
Picked up my chopsticks, they giggled
They were impressed with my chopstick skills
They were polite, and they reached out and poured my tea
And in return, I poured their tea
I got up to leave, they said, "You're nice, you're funny"
I said, "Well thank you, you're all very sweet and charming"
While I left I told the waitress, You see that table over there?
It's on me
It's on me

And I walked up Pacific from Chinatown
I've sung about this walk so many times, but yeah I'm still around
I looked down at Sally's and I'm still spellbound
This is my town, this is my town
This is a young person's town, this is a homeless person's town
This is a tourist-friendly town, this was a gold miners' town
This was gentleman Jim Corbett's town, this is the Grateful Dead's town
And this is also my town
This is my town
This is my town

Now I'm walking along the edge of Golden Gate Park
The cold ocean wind pinches my face and it's getting dark
I walk into the Cliff House, the hostess says
Do you have a reservation, sir?
I said, "Yes I do, my name is Mark"
I leave the Cliff House and it's a darker shade of dark
I walk past this year the other buses charging up and whizz in awe
I hear a foghorn and smell the cypresses' wet bark
Go to the front desk, the lady said, "Can I get your name?"
I said, "Sure, my name is Mark"
My name is Mark

I picked up a guitar and I plugged it in
A 1960 Jazzmaster Sunburst here at the Seal Rock Inn
But it doesn't matter what guitar I play, or if the neck is thick or thin
It doesn't matter if the amp is a Fender Champ or a Fender Twin
I pick up whatever guitar may happen to be lying around
And I can pick up a garage sale guitar that my father found
It doesn't matter if the strings are round, wound, or they're flat-wound
This is my sound, this is my sound

And here from my room, 209
Out my window I see the top of the treeline
I look at my bed and I see the light flashing on my cell, I pick it up
"I'm sorry to hear that your uncle died, I remember him well
And he played the flamenco guitar very very well
As I recall, we passed it back and forth one day before he fell ill
As I recall, your aunt looked after him with so much love and care
Before she passed away not long before him, she was always there
I know that you're down today, I know that you are feeling blue
But know that their love was long and true
Their love was true, and I'm here for you"

Went to the Mission District this afternoon
Ate an enchilada plate at Taqueria Cancun
I thought, what will I do this week
Some spoken word or croon?
I never really know until I arrive and hear the tune
I finished John Steinbeck's The Moon is Down
Nazis came and pushed the Norwegians around
But in the end they said, "You can shoot our mayor down, down
This will always be our country, this will always be our town"
"Molly Morden was a very pretty girl
She was our blood and she lured and killed your soldier"
"You can kill our doctor, you can occupy our town
But you cannot kill our spirit, this will always be our town
This is and was and will always be our town"

Now I'm in my neighborhood walking down Hyde Street again
I order my iced tea like I always do, black and unsweetened
I looked at the solar eclipse a few hours too late
Yeah that's right, I decided to sleep in today
There's too much talk about what damage the sun
Could potentially do to your eyesight
And my eyes are already getting blurry, and I need my eyes
So I can see into your beautiful eyes
So I can see the gorgeous northern California skies
And so I can read books like William Faulkner's The Sound and the Fury
And to watch TV shows like Eastbound and Down
And see the next fight with Tyson Fury
So I can make my way around Chinatown and Japantown
So I can order from the menu when I'm eating dinner downtown
During my break from the studio, where I wrote these words
This is my town

C'est Ma Ville

J'ai pris des dim sum ce matin au Lai Hong Lounge
Après l'avoir embrassée au revoir et qu'elle soit partie travailler
Ils m'ont fait asseoir avec un groupe de vieilles dames et je leur ai souri
Et elles m'ont souri en retour
J'ai pris mes baguettes, elles ont gloussé
Elles étaient impressionnées par ma dextérité avec les baguettes
Elles étaient polies, et elles se sont approchées et ont versé mon thé
Et en retour, je leur ai versé le leur
Je me suis levé pour partir, elles ont dit : "Vous êtes gentil, vous êtes drôle"
J'ai dit : "Eh bien merci, vous êtes toutes très gentilles et charmantes"
En partant, j'ai dit à la serveuse : "Vous voyez cette table là-bas ?"
C'est pour moi
C'est pour moi

Et j'ai remonté Pacific depuis Chinatown
J'ai chanté cette balade tant de fois, mais oui je suis toujours là
J'ai baissé les yeux vers Sally's et je suis toujours émerveillé
C'est ma ville, c'est ma ville
C'est une ville pour les jeunes, c'est une ville pour les sans-abri
C'est une ville touristique, c'était une ville de chercheurs d'or
C'était la ville du gentleman Jim Corbett, c'est la ville des Grateful Dead
Et c'est aussi ma ville
C'est ma ville
C'est ma ville

Maintenant je marche le long de Golden Gate Park
Le vent froid de l'océan me pince le visage et il commence à faire sombre
Je rentre dans la Cliff House, l'hôtesse me demande
Avez-vous une réservation, monsieur ?
J'ai dit : "Oui, j'en ai une, mon nom est Mark"
Je quitte la Cliff House et il fait encore plus sombre
Je passe devant ces bus électriques qui se rechargent et file en vitesse, émerveillé
J'entends une corne de brume et sens l'écorce humide des cyprès
Je vais à la réception, la dame dit : "Puis-je avoir votre nom ?"
J'ai dit : "Bien sûr, mon nom est Mark"
Mon nom est Mark

J'ai pris une guitare et je l'ai branchée
Une Jazzmaster Sunburst de 1960 ici au Seal Rock Inn
Mais peu importe la guitare que je joue, ou si le manche est épais ou fin
Peu importe si l'ampli est un Fender Champ ou un Fender Twin
Je prends la guitare qui traîne
Et je peux prendre une guitare de brocante que mon père a trouvée
Peu importe si les cordes sont rondes, filées, ou plates
C'est mon son, c'est mon son

Et d'ici, de ma chambre, la 209
Par la fenêtre, je vois la cime des arbres
Je regarde mon lit et je vois la lumière clignoter sur mon portable, je le prends
"Je suis désolé d'apprendre le décès de ton oncle, je me souviens bien de lui
Et il jouait très bien de la guitare flamenco
Si je me souviens bien, on se la passait un jour avant qu'il ne tombe malade
Si je me souviens bien, ta tante s'est occupée de lui avec tant d'amour et d'attention
Avant qu'elle ne décède peu de temps avant lui, elle était toujours là
Je sais que tu es triste aujourd'hui, je sais que tu as le cafard
Mais sache que leur amour était long et véritable
Leur amour était véritable, et je suis là pour toi"

Je suis allé dans le Mission District cet après-midi
J'ai mangé une assiette d'enchiladas à la Taqueria Cancun
Je me suis dit, qu'est-ce que je vais faire cette semaine
Du spoken word ou fredonner ?
Je ne sais jamais vraiment avant d'arriver et d'entendre la mélodie
J'ai fini La Lune est Avare de John Steinbeck
Les nazis sont venus et ont bousculé les Norvégiens
Mais à la fin ils ont dit : "Vous pouvez abattre notre maire, oui
Ce sera toujours notre pays, ce sera toujours notre ville"
"Molly Morden était une très jolie fille
Elle était de notre sang et elle a attiré et tué votre soldat"
"Vous pouvez tuer notre médecin, vous pouvez occuper notre ville
Mais vous ne pouvez pas tuer notre esprit, ce sera toujours notre ville
C'est et c'était et ce sera toujours notre ville"

Maintenant je suis dans mon quartier, je redescends Hyde Street
Je commande mon thé glacé comme d'habitude, noir et non sucré
J'ai regardé l'éclipse solaire avec quelques heures de retard
Ouais c'est vrai, j'ai décidé de faire la grasse matinée aujourd'hui
On parle trop des dommages que le soleil
Pourrait potentiellement causer à la vue
Et mes yeux deviennent déjà flous, et j'ai besoin de mes yeux
Pour pouvoir regarder dans tes beaux yeux
Pour pouvoir voir le magnifique ciel de la Californie du Nord
Et pour pouvoir lire des livres comme Le Bruit et la Fureur de William Faulkner
Et pour regarder des séries télé comme Eastbound and Down
Et voir le prochain combat de Tyson Fury
Pour pouvoir me déplacer dans Chinatown et Japantown
Pour pouvoir commander sur le menu quand je dîne en ville
Pendant ma pause du studio, où j'ai écrit ces mots
C'est ma ville