Lyrics and translation Mark Kozelek - Tonight In Bilbao

Tonight In Bilbao

I walked the old eroded streets
A million miles now have gone behind me
Walked in the room, soaked up its fumes
Surveyed the faces I am lying to

Gave what I had, I gave my heart
Though I was broken and falling apart
Gave for the memory of a friend
Not for myself and not for them

When I was done I met someone
She came in from the storm so bright and welcome
Her friends came and swept her away
Disappeared like coyotes off on dark high plains

I looked across the river so still
Trying to remember
Where it was last night I laid my head to sleep
Where the empty night hung heavily over

I left Bilbao, went to Madrid
To Barcelona, to Pamplona
Where every ghost unto me known
Haunted me

I flew in over the red clay roofs
And floated through the clouds as they swelled and shook
The bronze-tinted land and sea
And houses rolled in hills like yellowing teeth

When we touched down, opened my eyes to the sun
The dizzying air filled my lungs
And just as soon she'd woken me
My eyes blurry, my mind heavy

I left Milan, I went to Rome
And carried her aroma on to Verona
And all the kindness she had shown
Was only a dream

The flurries danced on cold gray tombs
The frozen lots where ignored souls loomed
As last rays of daylight died
I'm blowing into my hands and clearing my eyes

And as the train pulled away from Cologne
The noise dimmed, once so loudly it had grown
And as the engines burned through the night
I stared off at far away lights

I left Berlin and I came home
To sleepy potions of blue oceans
Where my love so selflessly
Awaited me

I long to feel her light so warm
My thoughts racing to the places
Where her room invitingly
Awaited me

As the ocean brings in its high tide
As the darkness sets upon the beach
As we drive we look out at black cows
Glowing store windows in old gold rush towns

Over the bridge, the city sparkles so bright
Our hungry stomachs smell bread rise
Dim light of television, bedding soft down
And hear the perfect night as foghorns sound

Ce Soir à Bilbao

J'ai marché dans les vieilles rues érodées
Un million de kilomètres derrière moi maintenant
Je suis entré dans la pièce, j'ai absorbé ses vapeurs
J'ai examiné les visages auxquels je mens

J'ai donné ce que j'avais, j'ai donné mon cœur
Bien que j'étais brisé et en train de me disloquer
J'ai donné pour le souvenir d'un ami
Pas pour moi et pas pour eux

Quand j'en ai fini, j'ai rencontré quelqu'un
Elle est arrivée de la tempête, si brillante et accueillante
Ses amis sont venus et l'ont emportée
Elle a disparu comme des coyotes sur les hautes plaines sombres

J'ai regardé l'autre côté de la rivière, si calme
Essayant de me souvenir
Où j'ai posé ma tête pour dormir hier soir
Où la nuit vide pesait lourdement

J'ai quitté Bilbao, je suis allé à Madrid
À Barcelone, à Pampelune
Où tous les fantômes que je connais
Me han hanté

J'ai survolé les toits en terre rouge
Et j'ai flotté à travers les nuages alors qu'ils gonflaient et tremblaient
La terre et la mer teintées de bronze
Et les maisons roulaient sur les collines comme des dents jaunissantes

Quand nous avons atterri, j'ai ouvert les yeux au soleil
L'air vertigineux a rempli mes poumons
Et tout aussi vite qu'elle m'avait réveillé
Mes yeux étaient flous, mon esprit lourd

J'ai quitté Milan, je suis allé à Rome
Et j'ai porté son parfum à Vérone
Et toute la gentillesse qu'elle m'avait montrée
N'était qu'un rêve

Les bourrasques dansaient sur les tombes grises et froides
Les terrains gelés où les âmes ignorées se dressaient
Alors que les derniers rayons du jour mouraient
Je souffle dans mes mains et essuie mes yeux

Et comme le train quittait Cologne
Le bruit s'est estompé, autrefois si fort qu'il avait grandi
Et comme les moteurs brûlaient à travers la nuit
Je regardais les lumières lointaines

J'ai quitté Berlin et je suis rentré à la maison
Vers les potions endormies des océans bleus
Où mon amour, si désintéressé
M'attendait

J'ai envie de sentir sa lumière si chaude
Mes pensées courent vers les lieux
Où sa chambre m'attendait avec invitation
M'attendait

Comme l'océan amène sa marée haute
Comme l'obscurité s'abat sur la plage
Comme nous conduisons, nous regardons les vaches noires
Les vitrines des magasins illuminées dans les vieilles villes de la ruée vers l'or

Au-dessus du pont, la ville brille si fort
Nos estomacs affamés sentent le pain lever
La lumière tamisée de la télévision, les draps doux en dessous
Et entendre la nuit parfaite comme les sirènes des navires