Mark Kozelek - Trailways (live in Spain) - translation of the lyrics into German

Trailways (live in Spain) - Mark Kozelektranslation in German




Trailways (live in Spain)
Trailways (live in Spanien)
How have you been
Wie ist es dir ergangen,
Caroline?
Caroline?
Living ok?
Lebst du gut?
Home in PA.
Zuhause in PA.
See how the color left from our faces
Sieh, wie die Farbe aus unseren Gesichtern gewichen ist
From when, when we were younger.
Von damals, als wir jünger waren.
Just yesterday I was making the reach.
Erst gestern streckte ich mich aus.
Went for a swim in lover's beach,
Ging am Strand der Liebenden schwimmen,
And there I met friends and I neared the bay
Und dort traf ich Freunde und näherte mich der Bucht
Until I felt sick.
Bis mir schlecht wurde.
But you were my friend.
Aber du warst meine Freundin.
Don't you know how I needed you then.
Weißt du nicht, wie ich dich damals brauchte.
I felt nervous when you shook and cried.
Ich wurde nervös, als du zittertest und weintest.
The circles under your eyes
Die Ringe unter deinen Augen
Made love til you reached the clouds
Liebten uns, bis du die Wolken erreichtest
Through the ceilings and walls that surround.
Durch die Decken und Wände, die uns umgeben.
One time you drove through heat and hard rain
Einmal fuhrst du durch Hitze und starken Regen
Three hundred miles in the roots of your pain.
Dreihundert Meilen in den Wurzeln deines Schmerzes.
Things get so far back in your mind
Dinge geraten so weit zurück in deinem Gedächtnis
That we don't connect.
Dass wir keine Verbindung mehr haben.
But you were my friend
Aber du warst meine Freundin
At the turn of my life's events.
An einem Wendepunkt meines Lebens.
I felt weak in the hold of your soul
Ich fühlte mich schwach im Griff deiner Seele
And your blood-red eyes even more.
Und deine blutroten Augen noch mehr.
But the feelings that stay with you now
Aber die Gefühle, die jetzt bei dir bleiben
Get lost over time somehow.
Gehen irgendwie mit der Zeit verloren.





Writer(s): Mark Edward Kozelek


Attention! Feel free to leave feedback.