Void (Live) - Mark Kozelek translation in German

Void (Live)

Find another corner of the house
When you need to get away
A guitar leans against the couch
Sometimes I pick it up and play
Loosen and stretch its ancient strings
Until it sounds the way I feel
Brush my thumb against it soft
Give it life or give it pause
When you look up in my eyes
I'm looking down in yours
All looks good up in the sky
Down to your wooly carpet floor
And I know that I have picked
The most perfect sunflower yet

Even on a sketchy day
Just outside her shore we stay
When all its colours turn and dry
Will you live or will you die?
When all its poets fall away
Will you go or will you stay?
Fill the void in me now
Making love to me girl
Red light cruising the night
Red light getting me home

Driving down the freeway in your truck
I watched the river flowing up
Headlights cutting through the night
Hear them pass this place in time
And I know that I have slept
In the warmest bedroom yet
Even on the coldest day
Here inside her shore we stay

A verse of hope
There on that reel
Lets you know the way I feel
Rush my fingers through your hair
Feel me cruise up in the air

Fill the void in me now
Making love to me girl
Red light cruising the night
Red light getting me home

Fill the void in me now
Making love to me girl
Red lights float in the night
Red lights getting me home

Leere (Live)

Finde eine andere Ecke des Hauses
Wenn du dich zurückziehen musst
Eine Gitarre lehnt an der Couch
Manchmal nehme ich sie und spiele
Lockere und dehne ihre alten Saiten
Bis sie klingt, wie ich mich fühle
Streiche sanft mit meinem Daumen darüber
Gib ihr Leben oder lass sie ruhen
Wenn du mir in die Augen schaust
Schaue ich in deine hinab
Alles sieht gut aus oben am Himmel
Bis hinunter zu deinem wolligen Teppichboden
Und ich weiß, dass ich gepflückt habe
Die perfekteste Sonnenblume bisher

Selbst an einem unsicheren Tag
Ganz nah an ihrem Ufer bleiben wir
Wenn all ihre Farben sich verändern und trocknen
Wirst du leben oder wirst du sterben?
Wenn all ihre Dichter verschwinden
Wirst du gehen oder wirst du bleiben?
Fülle die Leere in mir jetzt
Mach Liebe mit mir, Mädchen
Rotes Licht gleitet durch die Nacht
Rotes Licht bringt mich nach Hause

Fahre die Autobahn entlang in deinem Truck
Ich sah den Fluss aufwärts fließen
Scheinwerfer schneiden durch die Nacht
Höre sie an diesem Ort vorbeiziehen
Und ich weiß, dass ich geschlafen habe
Im wärmsten Schlafzimmer bisher
Selbst am kältesten Tag
Hier an ihrem Ufer bleiben wir

Ein Vers der Hoffnung
Dort auf dieser Spule
Lässt dich wissen, wie ich mich fühle
Fahre mit meinen Fingern durch dein Haar
Fühle mich in der Luft schweben

Fülle die Leere in mir jetzt
Mach Liebe mit mir, Mädchen
Rotes Licht gleitet durch die Nacht
Rotes Licht bringt mich nach Hause

Fülle die Leere in mir jetzt
Mach Liebe mit mir, Mädchen
Rote Lichter schweben in der Nacht
Rote Lichter bringen mich nach Hause