Lyrics and translation Mark Kozelek - Void (Live)

Void (Live)

Find another corner of the house
When you need to get away
A guitar leans against the couch
Sometimes I pick it up and play
Loosen and stretch its ancient strings
Until it sounds the way I feel
Brush my thumb against it soft
Give it life or give it pause
When you look up in my eyes
I'm looking down in yours
All looks good up in the sky
Down to your wooly carpet floor
And I know that I have picked
The most perfect sunflower yet

Even on a sketchy day
Just outside her shore we stay
When all its colours turn and dry
Will you live or will you die?
When all its poets fall away
Will you go or will you stay?
Fill the void in me now
Making love to me girl
Red light cruising the night
Red light getting me home

Driving down the freeway in your truck
I watched the river flowing up
Headlights cutting through the night
Hear them pass this place in time
And I know that I have slept
In the warmest bedroom yet
Even on the coldest day
Here inside her shore we stay

A verse of hope
There on that reel
Lets you know the way I feel
Rush my fingers through your hair
Feel me cruise up in the air

Fill the void in me now
Making love to me girl
Red light cruising the night
Red light getting me home

Fill the void in me now
Making love to me girl
Red lights float in the night
Red lights getting me home

Le Vide (En direct)

Trouve un autre coin de la maison
Quand tu as besoin de t'échapper
Une guitare est adossée au canapé
Parfois je la prends et je joue
Je détend et étire ses cordes anciennes
Jusqu'à ce qu'elle sonne comme je me sens
Je frotte mon pouce contre elle doucement
Je lui donne vie ou je la mets en pause
Quand tu lèves les yeux vers mes yeux
Je regarde les tiens
Tout a l'air bien dans le ciel
Jusqu'à ton tapis de laine
Et je sais que j'ai choisi
Le tournesol le plus parfait jamais vu

Même par une journée douteuse
Juste à l'extérieur de sa rive, nous restons
Quand toutes ses couleurs tournent et sèchent
Voudras-tu vivre ou mourras-tu ?
Quand tous ses poètes s'en iront
Voudras-tu partir ou rester ?
Remplis le vide en moi maintenant
Fais-moi l'amour ma chérie
Feu rouge, naviguant dans la nuit
Feu rouge, me ramenant à la maison

En descendant l'autoroute dans ton camion
J'ai regardé la rivière couler vers le haut
Les phares coupant à travers la nuit
Les entendre passer ce lieu dans le temps
Et je sais que j'ai dormi
Dans la chambre la plus chaude jamais vue
Même par le jour le plus froid
Ici, à l'intérieur de sa rive, nous restons

Un couplet d'espoir
Là, sur ce bobine
Te fait connaître ce que je ressens
Fais passer mes doigts à travers tes cheveux
Sends-moi naviguer dans les airs

Remplis le vide en moi maintenant
Fais-moi l'amour ma chérie
Feu rouge, naviguant dans la nuit
Feu rouge, me ramenant à la maison

Remplis le vide en moi maintenant
Fais-moi l'amour ma chérie
Feux rouges flottant dans la nuit
Feux rouges me ramenant à la maison