Death's Head Tattoo - Mark Lanegan translation in German

Death's Head Tattoo

Wild thing
See the monkey in the jungle swing
Canary in the cavern sing
That the devil lives in anything

C′mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Wild thing
See the man up on the gallows swing
See the creature walking through the weeds
In a garden grown from evil seeds

C'mon people
You know I can't afford to reconcile
When California starts to crawl
Makes a poor child leave its home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Better the devil you know
Than the one that you don′t
Better the devil you know
Than the one that you don't

C′mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Totenkopf-Tattoo

Wildes Ding
Sieh den Affen im Dschungel schwingen
Kanarienvogel in der Höhle singen
Dass der Teufel in allem wohnt

Kommt schon, Leute
Ihr wisst, ich hab nicht die Mittel
Wenn Kalifornien zu kriechen beginnt
Lässt es einen Armen sein Zuhause verlassen

Und wenn ich um dich weine, Baby
Dein Totenkopf-Tattoo ließ mich
Für den Letzten beten, der steht
Mit einer geladenen Waffe

Ich kann sie dort sehen
Unter der goldenen Sonne

Wildes Ding
Sieh den Mann am Galgen schwingen
Sieh die Kreatur durch das Unkraut gehen
In einem Garten aus bösen Samen

Kommt schon, Leute
Ihr wisst, ich kann es mir nicht leisten, nachzugeben
Wenn Kalifornien zu kriechen beginnt
Lässt es ein armes Kind sein Zuhause verlassen

Und wenn ich um dich weine, Baby
Dein Totenkopf-Tattoo ließ mich
Für den Letzten beten, der steht
Mit einer geladenen Waffe

Ich kann sie dort sehen
Unter der goldenen Sonne

Besser der Teufel, den du kennst
Als der, den du nicht kennst
Besser der Teufel, den du kennst
Als der, den du nicht kennst

Kommt schon, Leute
Ihr wisst, ich hab nicht die Mittel
Wenn Kalifornien zu kriechen beginnt
Lässt es einen Armen sein Zuhause verlassen

Und wenn ich um dich weine, Baby
Dein Totenkopf-Tattoo ließ mich
Für den Letzten beten, der steht
Mit einer geladenen Waffe

Ich kann sie dort sehen
Unter der goldenen Sonne