Lyrics and translation Mark Lanegan - Death's Head Tattoo

Death's Head Tattoo

Wild thing
See the monkey in the jungle swing
Canary in the cavern sing
That the devil lives in anything

C′mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Wild thing
See the man up on the gallows swing
See the creature walking through the weeds
In a garden grown from evil seeds

C'mon people
You know I can't afford to reconcile
When California starts to crawl
Makes a poor child leave its home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Better the devil you know
Than the one that you don′t
Better the devil you know
Than the one that you don't

C′mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Tête de mort tatouée

Sauvage
Regarde le singe se balancer dans la jungle
Le canari chante dans la caverne
Que le diable vit en toute chose

Allez les gens
Tu sais que je n'ai pas les moyens
Quand la Californie commence à ramper
Cela fait qu'un pauvre homme quitte son foyer

Et si je pleure pour toi, mon amour
Ton tatouage de tête de mort m'a fait
Prier pour le dernier debout
Tenant une arme chargée

Je peux la voir là
Sous le soleil d'or

Sauvage
Regarde l'homme pendu à la potence
Regarde la créature marcher dans les herbes
Dans un jardin qui pousse à partir de graines maléfiques

Allez les gens
Tu sais que je ne peux pas me permettre de me réconcilier
Quand la Californie commence à ramper
Cela fait qu'un pauvre enfant quitte son foyer

Et si je pleure pour toi, mon amour
Ton tatouage de tête de mort m'a fait
Prier pour le dernier debout
Tenant une arme chargée

Je peux la voir là
Sous le soleil d'or

Mieux vaut le diable que tu connais
Que celui que tu ne connais pas
Mieux vaut le diable que tu connais
Que celui que tu ne connais pas

Allez les gens
Tu sais que je n'ai pas les moyens
Quand la Californie commence à ramper
Cela fait qu'un pauvre homme quitte son foyer

Et si je pleure pour toi, mon amour
Ton tatouage de tête de mort m'a fait
Prier pour le dernier debout
Tenant une arme chargée

Je peux la voir là
Sous le soleil d'or