Lyrics and translation Mark Lanegan - Death's Head Tattoo

Death's Head Tattoo

Wild thing
See the monkey in the jungle swing
Canary in the cavern sing
That the devil lives in anything

C′mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Wild thing
See the man up on the gallows swing
See the creature walking through the weeds
In a garden grown from evil seeds

C'mon people
You know I can't afford to reconcile
When California starts to crawl
Makes a poor child leave its home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Better the devil you know
Than the one that you don′t
Better the devil you know
Than the one that you don't

C′mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you, baby
Your death′s head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun

I can see her there
Under the golden sun

Татуировка с черепом

Дикая штучка,
видишь, обезьяна на лиане качается,
канарейка в пещере поёт,
что дьявол живёт во всём.

Ну же, люди,
вы знаете, что у меня нет средств,
когда Калифорния начинает расползаться,
заставляя бедняка покинуть свой дом.

И если я плачу по тебе, детка,
твоя татуировка с черепом заставила меня
молиться за последнего выжившего,
держащего заряженный пистолет.

Я вижу её там,
под золотым солнцем.

Дикая штучка,
видишь, человек на виселице качается,
видишь, существо бродит сквозь сорняки
в саду, выращенном из злых семян.

Ну же, люди,
вы знаете, я не могу позволить себе смириться,
когда Калифорния начинает расползаться,
заставляя бедного ребёнка покинуть свой дом.

И если я плачу по тебе, детка,
твоя татуировка с черепом заставила меня
молиться за последнего выжившего,
держащего заряженный пистолет.

Я вижу её там,
под золотым солнцем.

Лучше известный дьявол,
чем тот, которого ты не знаешь.
Лучше известный дьявол,
чем тот, которого ты не знаешь.

Ну же, люди,
вы знаете, что у меня нет средств,
когда Калифорния начинает расползаться,
заставляя бедняка покинуть свой дом.

И если я плачу по тебе, детка,
твоя татуировка с черепом заставила меня
молиться за последнего выжившего,
держащего заряженный пистолет.

Я вижу её там,
под золотым солнцем.