Mark Lanegan Paper Hat

Mark Lanegan - Paper Hat

Lyrics and translation Mark Lanegan - Paper Hat

Paper Hat

Chapeau en papier

From Idle Wild to Las Vegas

D'Idle Wild à Las Vegas

Walk in the desert

Je marche dans le désert

Wearing this paper hat

Portant ce chapeau en papier

Stop for a minute

Je m'arrête une minute

In wonderland alley

Dans la ruelle du pays des merveilles

I'll be Alice

Je serai Alice

You be the cheshire cat

Toi, le chat du Cheshire

They're singin'

Ils chantent

Let it ride all night

Laisse-le rouler toute la nuit

I'm goin' down

Je descends

So far down

Si loin en bas

They're singin'

Ils chantent

Let it ride all night

Laisse-le rouler toute la nuit

I'm goin' down,

Je descends,

And I'll stay down

Et je resterai en bas

How you gonna throw my love away?

Comment peux-tu jeter mon amour ?

When it's the last one I'll ever know

Alors que c'est le dernier que je connaîtrai jamais

Girl, don't you throw my love away

Chérie, ne jette pas mon amour

It feels like the last winning hand I'll ever hold

C'est comme la dernière main gagnante que je tiendrai jamais

Theatre of the grotesque

Théâtre du grotesque

I can't stop blame

Je ne peux pas arrêter le blâme

And I'm still losing

Et je perds toujours

After all this time

Après tout ce temps

Fly me direct to Bermuda

Emmène-moi directement aux Bermudes

Or connect in Miami

Ou fais une correspondance à Miami

Take me somewhere

Emmène-moi quelque part

To fix my worried mind

Pour réparer mon esprit inquiet

They're singin'

Ils chantent

Let it rain, bring the pain

Laisse-le pleuvoir, apporte la douleur

I'm goin' down

Je descends

So far down

Si loin en bas

They're singin'

Ils chantent

Let it rain, bring the pain

Laisse-le pleuvoir, apporte la douleur

I'm goin' down

Je descends

And I'll stay down

Et je resterai en bas

How you gonna throw my love away?

Comment peux-tu jeter mon amour ?

When it's the last one I'll ever know

Alors que c'est le dernier que je connaîtrai jamais

Don't you throw my love away

Ne jette pas mon amour

It feels like the last winnin' hand I'll ever hold

C'est comme la dernière main gagnante que je tiendrai jamais

Through twenty nine

À travers vingt-neuf

Arms to Las Vegas

Bras jusqu'à Las Vegas

Walk in the desert

Je marche dans le désert

Wearin' this paper hat

Portant ce chapeau en papier

Theatre of the absurd

Théâtre de l'absurde

I can't stop laughin'

Je ne peux pas arrêter de rire

You be Jesus

Toi, tu seras Jésus

I'll be a siamese cat

Je serai un chat siamois

They're singin'

Ils chantent

Let it ride all night

Laisse-le rouler toute la nuit

I'm goin' down

Je descends

So far down

Si loin en bas

They're singin'

Ils chantent

Let it ride all night

Laisse-le rouler toute la nuit

I'm goin' down,

Je descends,

And I'll stay down

Et je resterai en bas

How you gonna throw my love away?

Comment peux-tu jeter mon amour ?

When it's the last one I'll ever know

Alors que c'est le dernier que je connaîtrai jamais

Girl, don't you throw my love away

Chérie, ne jette pas mon amour

It feels like the last winning hand I'll ever hold

C'est comme la dernière main gagnante que je tiendrai jamais

How you gonna throw my love away?

Comment peux-tu jeter mon amour ?

When it's the last one I'll ever know

Alors que c'est le dernier que je connaîtrai jamais

Rate the translation

Writer(s): Mark Lanegan, Sietse Van Gorkom

Album

Somebody's Knocking

date of release

18-10-2019

1 Disbelief Suspension
2 Letter Never Sent
3 Night Flight to Kabul
4 Dark Disco Jag
5 Gazing from the Shore
6 Stitch It Up
7 Playing Nero
8 Penthouse High
9 Paper Hat
10 Name and Number
11 War Horse
12 Radio Silence
13 She Loved You
14 Two Bells Ringing At Once

Attention! Feel free to leave feedback.