Two Bells Ringing At Once - Mark Lanegan translation in German

Two Bells Ringing At Once

I saw a golden ship
Sinking by the light of the moon
Saw a harlequin
Swimming naked in a pool
I missed
Catching the midnight train

I was a man and died
They forced my face into the dirt
With my broken teeth
I tore the buttons from my shirt
I heard two bells ringing at once

King David played his harp into the wind
And when he slept
I hung it on a chestnut tree for him
Death at my back, I outran
The Seraphim

Upon a wall
I painted a flor-de-lis
Near the canal
Where the rotten barges sleep
Wandered the banks
While a Hydra hissed and weeped

I heard
Two bells
Ringing at once

Walked a dusty road
Dragging an ancient driving wheel
Met the false and met the fair
Came upon the gallows there
Saw a body hanging
Swinging in the cool night air
I heard two bells ringing at once

King David played the sad and mournful tune
I followed its call
Through April, May, and June
Sorry summertime
All through December too

I felt its sound
Down to my darkest, deepest root
I heard two bells ringing at once
I heard two bells ringing at once

Zwei Glocken, die gleichzeitig läuten

Ich sah ein goldenes Schiff
Sinken im Schein des Mondes
Sah einen Harlekin
Nackt in einem Pool schwimmen
Ich verpasste
Den Mitternachtszug

Ich war ein Mann und starb
Sie drückten mein Gesicht in den Dreck
Mit meinen zerbrochenen Zähnen
Riss ich die Knöpfe von meinem Hemd
Ich hörte zwei Glocken gleichzeitig läuten

König David spielte seine Harfe in den Wind
Und als er schlief
Hängte ich sie für ihn an eine Kastanie
Den Tod im Nacken, überholte ich
Die Seraphim

An einer Wand
Malte ich eine Lilie
Am Kanal
Wo die faulen Lastkähne schlafen
Streifte am Ufer umher
Während eine Hydra zischte und weinte

Ich hörte
Zwei Glocken
Gleichzeitig läuten

Ging eine staubige Straße entlang
Zog ein antikes Wagenrad hinter mir her
Traf die Falschen und die Schönen
Kam zum Galgen dort
Sah einen Körper hängen
Schwingen in der kühlen Nachtluft
Ich hörte zwei Glocken gleichzeitig läuten

König David spielte die traurige Melodie
Ich folgte ihrem Ruf
Durch April, Mai und Juni
Traurige Sommerzeit
Bis in den Dezember hinein

Ich spürte ihren Klang
Bis in meine tiefste Wurzel
Ich hörte zwei Glocken gleichzeitig läuten
Ich hörte zwei Glocken gleichzeitig läuten