Lyrics and translation Mark Lanegan - Two Bells Ringing At Once

Two Bells Ringing At Once

I saw a golden ship
Sinking by the light of the moon
Saw a harlequin
Swimming naked in a pool
I missed
Catching the midnight train

I was a man and died
They forced my face into the dirt
With my broken teeth
I tore the buttons from my shirt
I heard two bells ringing at once

King David played his harp into the wind
And when he slept
I hung it on a chestnut tree for him
Death at my back, I outran
The Seraphim

Upon a wall
I painted a flor-de-lis
Near the canal
Where the rotten barges sleep
Wandered the banks
While a Hydra hissed and weeped

I heard
Two bells
Ringing at once

Walked a dusty road
Dragging an ancient driving wheel
Met the false and met the fair
Came upon the gallows there
Saw a body hanging
Swinging in the cool night air
I heard two bells ringing at once

King David played the sad and mournful tune
I followed its call
Through April, May, and June
Sorry summertime
All through December too

I felt its sound
Down to my darkest, deepest root
I heard two bells ringing at once
I heard two bells ringing at once

Deux cloches sonnent à la fois

J'ai vu un navire d'or
Couler à la lumière de la lune
J'ai vu un arlequin
Nager nu dans une piscine
J'ai manqué
De prendre le train de minuit

J'étais un homme et je suis mort
Ils ont forcé mon visage dans la poussière
Avec mes dents cassées
J'ai arraché les boutons de ma chemise
J'ai entendu deux cloches sonner à la fois

Le roi David jouait de sa harpe au vent
Et quand il a dormi
Je l'ai accroché à un châtaignier pour lui
La mort dans mon dos, j'ai dépassé
Les Séraphins

Sur un mur
J'ai peint une fleur-de-lis
Près du canal
Où dorment les barges pourries
J'ai erré sur les rives
Tandis qu'une hydre sifflait et pleurait

J'ai entendu
Deux cloches
Sonner à la fois

J'ai marché sur une route poussiéreuse
Traînant un ancien volant
J'ai rencontré le faux et le juste
Je suis tombé sur la potence là-bas
J'ai vu un corps pendu
Se balançant dans l'air frais de la nuit
J'ai entendu deux cloches sonner à la fois

Le roi David jouait un air triste et mélancolique
J'ai suivi son appel
Pendant avril, mai et juin
Triste été
Tout au long de décembre aussi

J'ai senti son son
Jusqu'à ma racine la plus sombre et la plus profonde
J'ai entendu deux cloches sonner à la fois
J'ai entendu deux cloches sonner à la fois