The Raven - Mark Lanegan , Isobel Campbell translation in German

The Raven

And in the dawning of the day in late September
There came a weeping from outside my chamber door
Weary from fever I rose up looked out the elder
A raven with a broken wing yet nothing more

I turn my head the once and bird become a damsel
With lips of cherry, ivory skin and lustrous hair
Open the doorway wide and smile for her to enter
Not in my lifetime seen a beast so rare

Sweet thighs of ruin how I loved her, and I loved her
She muttered low and helped me to her infant breast
Deliverance was long and strong as god's my witness
Babylon burning sorrow known with each caress

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

And with the meadowlark had done their duty
The morning glory lying awoke with dew below
I breathed my last the day the warning bell was knelling
She smoothed her feathers down and flew back out my window

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

Der Rabe

Und im Morgengrauen des Tages, Ende September,
Kam ein Weinen von außerhalb meiner Kammertür.
Müde vom Fieber stand ich auf, blickte hinaus zum Holunder,
Ein Rabe mit gebrochenem Flügel, doch weiter nichts.

Ich drehe meinen Kopf, und der Vogel wird zum Mädchen,
Mit kirschroten Lippen, elfenbeinfarbener Haut und glänzendem Haar.
Ich öffne die Tür weit und lächle, damit sie eintreten kann,
Noch nie in meinem Leben habe ich ein so seltenes Geschöpf gesehen.

Süße Schenkel des Verderbens, wie ich sie liebte, und ich liebte sie,
Sie murmelte leise und half mir an ihre junge Brust.
Die Erlösung war lang und stark, so wahr mir Gott helfe,
Babylon brennt, Kummer bekannt mit jeder Liebkosung.

(Du kamst) Und ließest die Nacht herein,
(Du kamst) Denn du warst zerbrochen,
(Zu halten) Zu heilen, zu berühren,
(Du brauchtest mich) Zu sehr.

Und als die Wiesenlerche ihre Pflicht getan hatte,
Die Prunkwinde mit Tau darunter erwachte,
Hauchte ich mein Leben aus, als die Warnglocke läutete,
Sie strich ihre Federn glatt und flog zurück aus meinem Fenster.

(Du kamst) Und ließest die Nacht herein,
(Du kamst) Denn du warst zerbrochen,
(Zu halten) Zu heilen, zu berühren,
(Du brauchtest mich) Zu sehr.

(Du kamst) Und ließest die Nacht herein,
(Du kamst) Denn du warst zerbrochen,
(Zu halten) Zu heilen, zu berühren,
(Du brauchtest mich) Zu sehr.

(Du kamst) Und ließest die Nacht herein,
(Du kamst) Denn du warst zerbrochen,
(Zu halten) Zu heilen, zu berühren,
(Du brauchtest mich) Zu sehr.