Lyrics and translation Mark Lanegan - Don't Forget Me

Don't Forget Me

Cool water divine
Now I'm thirstier with nowhere to go
And what else do we find
But sorrow and misery untold
I know you got somebody new
Much better than me
When that chain starts to swing
Keep in mind one thing
Don't forget me dear
And when you're lost I feel it too
Woman, make life sweet
Because of what you do
All my world is you

Now I know it's not easy
Don't believe them when they say I'm not right
Don't put a hex on me, baby
Because I don't know what's wrong or right
I know that there's somebody new
Much better than me
But because my love is true
All my best to you
Don't forget me dear

And when you're alone, please take care
Don't go walking after dark
Shine a light behind the stair
Remember what might be in there
Cool water divine
Now I'm thirstier with nowhere to go
It's sorrow that we find
I'm thirstier with nowhere to go
I know that there's somebody new
Much better than me
When that chain starts to swing
Keep in mind one thing
Don't forget me dear
Because my love is true
Give my best to you
Don't forget me dear

Ne m'oublie pas

Eau fraîche divine
Maintenant, j'ai encore plus soif, sans nulle part où aller
Et que trouvons-nous d'autre
Que la tristesse et la misère indicibles
Je sais que tu as quelqu'un de nouveau
Bien meilleur que moi
Lorsque cette chaîne commencera à se balancer
Garde à l'esprit une chose
Ne m'oublie pas, ma chérie
Et quand tu es perdue, je le ressens aussi
Femme, rends la vie douce
À cause de ce que tu fais
Tout mon monde, c'est toi

Maintenant, je sais que ce n'est pas facile
Ne les crois pas quand ils disent que je ne suis pas bien
Ne me mets pas un sort, bébé
Parce que je ne sais pas ce qui est bien ou mal
Je sais qu'il y a quelqu'un de nouveau
Bien meilleur que moi
Mais parce que mon amour est vrai
Tout mon meilleur à toi
Ne m'oublie pas, ma chérie

Et quand tu es seule, fais attention
Ne te promène pas après la tombée de la nuit
Allume une lumière derrière l'escalier
Rappelle-toi ce qui pourrait être là
Eau fraîche divine
Maintenant, j'ai encore plus soif, sans nulle part où aller
C'est la tristesse que nous trouvons
J'ai encore plus soif, sans nulle part où aller
Je sais qu'il y a quelqu'un de nouveau
Bien meilleur que moi
Lorsque cette chaîne commencera à se balancer
Garde à l'esprit une chose
Ne m'oublie pas, ma chérie
Parce que mon amour est vrai
Je te souhaite tout mon meilleur
Ne m'oublie pas, ma chérie