Hanging On (For DRC) - Mark Lanegan translation in German

Hanging On (For DRC)

By all rights we should be gone
But you and me still hangin' on
Thousand ways we should've died
We had another land to find

In wilderness parley and overheel
Searching for more pain to kill
While in the depths of deep despair
A hand of double solitaire

Do asphalt wilds and a concrete wilds
Always with the width of smile
Do disasters and tragedy
Always to another day

Under dark skies and deepest gray
Just to find another way
Live forever, oh my friend
Only you and the devil know where I've been

Some say we should be gone
You and me hangin' on
The times and ways we could've died
We had other lands to find

From corner store to corner phone
Our comrades dropped like meat from bone
We have a few more hands to play
Stayin' 'til my dying day

We've know each other all too well
Walking side by side through fields of hell
You always held your tongue
Despite what evil thing I've done
All that's left for you and me
Someday we will be free

Please say, "We should be gone"
You and me still hangin' on
The darkness say we should be gone
You and me still hangin' on

You and me still hangin' on
Mm-mmh

Hängend (Für DRC)

Eigentlich sollten wir längst fort sein
Doch du und ich, wir halten stand
Tausend Wege, die uns töten konnten
Doch wir suchten ein anderes Land

In der Wildnis verhandelnd und stolpernd
Auf der Suche nach neuem Schmerz
Während in Tiefen der Verzweiflung
Eine Hand voll Doppel-Solitaire

Asphaltwüsten und Betonwüsten
Immer mit einem breiten Grinsen
Katastrophen und Tragödien
Immer noch einen Tag weiter

Unter dunklen Himmeln und tiefstem Grau
Nur um einen neuen Weg zu finden
Lebe für immer, oh mein Freund
Nur du und der Teufel wissen, wo ich war

Manche sagen, wir sollten fort sein
Du und ich, wir halten stand
Die Zeiten und Wege, die uns töten konnten
Wir suchten andere Länder

Vom Kiosk zur Telefonzelle
Unsere Kameraden fielen wie Fleisch vom Knochen
Wir haben noch ein paar Karten zu spielen
Bleibe bis zu meinem Todestag

Wir kennen uns viel zu gut
Seite an Seite durch die Höllenfelder
Du hieltest stets die Zunge
Trotz allem Bösen, das ich tat
Alles, was bleibt für dich und mich
Irgendwann werden wir frei sein

Sag bitte: "Wir sollten fort sein"
Du und ich, wir halten stand
Die Dunkelheit sagt, wir sollten fort sein
Du und ich, wir halten stand

Du und ich, wir halten stand
Mm-mmh