Lyrics and translation Mark Lanegan - Hanging On (For DRC)

Hanging On (For DRC)

By all rights we should be gone
But you and me still hangin' on
Thousand ways we should've died
We had another land to find

In wilderness parley and overheel
Searching for more pain to kill
While in the depths of deep despair
A hand of double solitaire

Do asphalt wilds and a concrete wilds
Always with the width of smile
Do disasters and tragedy
Always to another day

Under dark skies and deepest gray
Just to find another way
Live forever, oh my friend
Only you and the devil know where I've been

Some say we should be gone
You and me hangin' on
The times and ways we could've died
We had other lands to find

From corner store to corner phone
Our comrades dropped like meat from bone
We have a few more hands to play
Stayin' 'til my dying day

We've know each other all too well
Walking side by side through fields of hell
You always held your tongue
Despite what evil thing I've done
All that's left for you and me
Someday we will be free

Please say, "We should be gone"
You and me still hangin' on
The darkness say we should be gone
You and me still hangin' on

You and me still hangin' on
Mm-mmh

S'accrocher (Pour DRC)

De droit, nous devrions être partis
Mais toi et moi, on s'accroche toujours
Mille façons dont on aurait dû mourir
On avait une autre terre à trouver

Dans la nature sauvage, on s'est disputés et on a marché sur les talons
Cherchant plus de douleur à tuer
Alors que dans les profondeurs du désespoir
Une main de double solitaire

Des déserts d'asphalte et des déserts de béton
Toujours avec la largeur d'un sourire
Des catastrophes et des tragédies
Toujours un jour de plus

Sous des cieux sombres et le gris le plus profond
Juste pour trouver une autre façon
Vivre éternellement, oh mon ami
Seul toi et le diable savent où j'ai été

Certains disent qu'on devrait être partis
Toi et moi, on s'accroche
Les moments et les façons dont on aurait pu mourir
On avait d'autres terres à trouver

Du magasin du coin au téléphone du coin
Nos camarades ont chuté comme de la viande d'un os
On a encore quelques mains à jouer
Rester jusqu'à mon dernier jour

On se connaît trop bien
Marcher côte à côte à travers les champs de l'enfer
Tu as toujours gardé ta langue
Malgré ce que j'ai fait de mal
Tout ce qui nous reste, toi et moi
Un jour, on sera libre

S'il te plaît, dis : "On devrait être partis"
Toi et moi, on s'accroche toujours
Les ténèbres disent qu'on devrait être partis
Toi et moi, on s'accroche toujours

Toi et moi, on s'accroche toujours
Mm-mmh