Lyrics and translation Mark Lanegan - Leaving New River Blues

Leaving New River Blues

I had to leave New River
After being married there
Couldn′t get back home again
So long I ceased to care
Start to fiend, shake
'Til heaven′s dry

Went on to old Charlston
Found more trouble there
Couldn't give up on this gambling
And I lost far more than my fair share

Ooo, and heaven was dry
Ooo

The first thing that you learn now love
As you ride a broken pony
Learn to love the dirt now love
Love what can't be loved enough

If you fiend, like some do
Then heaven is dry
Ooo
Ooo

When heaven is dry baby
You exist for what you need
When hurting starts for real now baby
You′d crawl from Dallas to New Orleans

If you need like some do
Heaven is dry
Ooo
Heaven is dry
Ooo
Ooo

Leaving New River blues

Le Blues de la Rivière Nouvelle

J'ai dû quitter New River
Après avoir été marié là-bas
Je ne pouvais pas rentrer chez moi
Si longtemps que j'ai cessé de m'en soucier
Commencer à avoir envie, à trembler
Jusqu'à ce que le ciel soit sec

Je suis allé à Charleston
J'ai trouvé plus de problèmes là-bas
Je ne pouvais pas abandonner ce jeu
Et j'ai perdu bien plus que ma part

Ooo, et le ciel était sec
Ooo

La première chose que tu apprends maintenant, mon amour
Quand tu montes un poney brisé
Apprends à aimer la poussière maintenant, mon amour
Aime ce qui ne peut pas être aimé assez

Si tu as envie, comme certains le font
Alors le ciel est sec
Ooo
Ooo

Quand le ciel est sec, ma chérie
Tu existes pour ce dont tu as besoin
Quand la douleur commence vraiment, ma chérie
Tu ramperais de Dallas à la Nouvelle-Orléans

Si tu as besoin, comme certains le font
Le ciel est sec
Ooo
Le ciel est sec
Ooo
Ooo

Le blues de la Rivière Nouvelle