Mack the Knife - Mark Lanegan translation in German

Mack the Knife

Oh, the shark has pretty teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has MacHeath, dear
And it keeps it out of sight

When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, wears MacHeath, dear
So there's never trace of red

On the sidewalk, Sunday morning
Lies a body oozing life
Someone's sneaking round that corner
Is that someone be Mack the Knife?

Somehow children of the darkness
Somehow children of the sun
You can see the sons of the daylight
Sons of darker, seen by night

Oh, the shark has pretty teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has MacHeath, dear
And it keeps it out of sight

Die Moritat von Mackie Messer

Oh, der Hai hat schöne Zähne, Liebste
Und er zeigt sie weiß wie Schnee
Doch ein Klappmesser trägt Mackie, Liebste
Und es bleibt unsichtbar, seh

Wenn der Hai mit seinen Zähnen beißt, Liebste
Breiten sich rubinrote Fluten aus
Feine Handschuhe trägt Mackie, Liebste
Keine Spur von Rot bleibt draus

Auf dem Pflaster, Sonntagmorgen
Liegt ein Körper, Leben rinnt
Schleicht da jemand um die Ecke?
Ob’s wohl Mackie Messer ist?

Irgendwie, Kinder der Finsternis
Irgendwie, Kinder der Sonn'
Man sieht die Söhne des Tageslichts
Söhne der Nacht, bei Mondenschein

Oh, der Hai hat schöne Zähne, Liebste
Und er zeigt sie weiß wie Schnee
Doch ein Klappmesser trägt Mackie, Liebste
Und es bleibt unsichtbar, seh