Nothing Much to Mention - Mark Lanegan translation in German

Nothing Much to Mention

Pack up that crystal chandelier
But leave some pink champagne on ice
There's nothing much to mention here
Should I dance around the room just like a child
To make it easy on your mind
No long goodbyes

They say that love can make you weep
But make you very glad as well
But all I think of love is sleep
I'd say I'm sorry, but what the hell
You've heard it all too many times
No long goodbyes

Pack up that crystal chandelier
But leave some pink champagne on ice
There's nothing much to mention here
Should I dance around the room just like a child
To make it easy on your mind
No long goodbyes
To make it easy on your mind

Nicht viel zu erwähnen

Pack den Kristalllüster ein
Aber lass etwas rosé Champagner auf Eis
Hier gibt es nicht viel zu erwähnen
Soll ich wie ein Kind durch den Raum tanzen
Um es dir leichter zu machen
Keine langen Abschiede

Man sagt, Liebe kann einen weinen lassen
Aber auch sehr glücklich machen
Doch für mich ist Liebe nur Schlaf
Ich würde mich entschuldigen, doch was soll's
Du hast das alles schon zu oft gehört
Keine langen Abschiede

Pack den Kristalllüster ein
Aber lass etwas rosé Champagner auf Eis
Hier gibt es nicht viel zu erwähnen
Soll ich wie ein Kind durch den Raum tanzen
Um es dir leichter zu machen
Keine langen Abschiede
Um es dir leichter zu machen