Lyrics and translation Mark Lanegan - Skeleton Key

Skeleton Key

Ugly
I'm so very ugly
I'm ugly, inside and out, there's no denyin'
Love me
Why would you ever love me?
No one has ever loved me yet, pretty baby

Skeleton key, it won't open up
It won't open any lock I have on me
Rusted
Bent and rusted
Your precious skeleton key

I spent my life
Tryin' every way to die
Is it my fate to be the last one standin'?
Don't you know it's a crime?
All the shadowy peaks I climb
And I have yet to ever be remanded
Yes, I have yet to ever be remanded

Holy, holy
All of your religions are a lie
Hold me, don't you try to hold me
I clearly see my own way to the other side
Yes, I will make my own way to the other side

Cryin'
Quit your cryin'
Sun will likely rise again tomorrow
If you follow me down
Through the underground
I would hook a leash upon your collar

Nothin' good is sustained
I gladly accept the blame
But all my words won't add up to a dollar
Yes, all my words won't add up to a dollar

Love me
Don't say that you love me
Nobody has ever loved me yet, pretty baby
Cryin'
Quit your cryin'
I have ten thousand tears that you can borrow

Come on, follow me down
Through the underground
And I will sing to you a song of sorrow
I will sing to you a sweet, straight song of sorrow
I will sing you all a sweet, straight song of sorrow
I will sing you all a sweet, straight song of sorrow
Skeleton key, where are you, hey?

Skeleton key
Bent and rusted
All of your dreams are locked away
The hands have stopped
On the timekeeper's clock
You have got to learn to breathe underwater
Yeah, you have got to breathe, breathe underwater

Skeleton key
Bent and rusted
As broken as the heart the dirt has eaten
Love me, don't pretend to love me
I've lost enough to know when I am beaten
I've lost enough to know when I've been beaten
I've lost enough to know when I've been beaten
Yes, I have lost enough to know
When I've been eaten

Clé squelette

Laid
Je suis tellement laid
Je suis laid, à l'intérieur comme à l'extérieur, il n'y a pas de déni
Aime-moi
Pourquoi voudrais-tu jamais m'aimer ?
Personne ne m'a jamais aimé, ma belle

Clé squelette, elle ne s'ouvrira pas
Elle n'ouvrira aucune serrure que j'ai sur moi
Rouillé
Plié et rouillé
Ta précieuse clé squelette

J'ai passé ma vie
À essayer de mourir de toutes les manières
Est-ce mon destin d'être le dernier debout ?
Tu ne sais pas que c'est un crime ?
Tous les pics ombragés que j'escalade
Et je n'ai jamais été renvoyé
Oui, je n'ai jamais été renvoyé

Saint, saint
Toutes tes religions sont un mensonge
Tiens-moi, n'essaie pas de me tenir
Je vois clairement mon propre chemin vers l'autre côté
Oui, je tracerai mon propre chemin vers l'autre côté

Pleurer
Arrête de pleurer
Le soleil se lèvera probablement à nouveau demain
Si tu me suis
À travers le souterrain
Je mettrais une laisse sur ton collier

Rien de bon n'est maintenu
J'accepte volontiers le blâme
Mais tous mes mots ne donneront pas un dollar
Oui, tous mes mots ne donneront pas un dollar

Aime-moi
Ne dis pas que tu m'aimes
Personne ne m'a jamais aimé, ma belle
Pleurer
Arrête de pleurer
J'ai dix mille larmes que tu peux emprunter

Allez, suis-moi
À travers le souterrain
Et je te chanterai une chanson de chagrin
Je te chanterai une douce chanson de chagrin
Je vous chanterai tous une douce chanson de chagrin
Je vous chanterai tous une douce chanson de chagrin
Clé squelette, où es-tu, hein ?

Clé squelette
Plié et rouillé
Tous tes rêves sont enfermés
Les mains se sont arrêtées
Sur l'horloge du chronométreur
Tu dois apprendre à respirer sous l'eau
Oui, tu dois respirer, respirer sous l'eau

Clé squelette
Plié et rouillé
Aussi brisé que le cœur que la terre a mangé
Aime-moi, ne fais pas semblant de m'aimer
J'ai perdu assez pour savoir quand je suis battu
J'ai perdu assez pour savoir quand j'ai été battu
J'ai perdu assez pour savoir quand j'ai été battu
Oui, j'ai perdu assez pour savoir
Quand j'ai été mangé