Lyrics and translation Mark Lanegan - Stockholm City Blues

Stockholm City Blues

Starin′ out the window of this hotel room
The waxing and waning, giant northern moon
Brother Aldo, are you good for a few more bucks?
I promise someday soon I'm gonna change my luck

The rain is makin′ rivers of the Stockholm streets
Soakin' through my coat, through my boots, to my feet
No one can ever tell me when enough's enough
Descendin′ every ladder to the final rung

I paid for this pain I′m runnin' through my blood
You couldn′t ever tell me when enough's enough
To trade a few more nickels for another nail
Don′t let my will give out before my body fails

Taxi to the corner, it's another mile
In another corner, somewhere else tomorrow
No one can tell me that enough′s enough
I paid for this pain I put into my blood

The choppin' and churnin' of the northern tides
Rip out a wound as deep as the ocean is wide
Than I thank my God because I prayed for it
I went to my knees when the medicine hit

I felt the slightest sting as though an insect bit
No one could ever tell me that it′s time to quit
Fadin′, flickering lights, my candle barely lit
Brother Aldo, are you good for a few more bucks?
No one could ever tell me that enough's enough

I paid for this pain I put into my blood
I paid for this pain I put into my blood
I paid for this pain I put into my blood
No one could ever tell me that enough′s enough
You could never tell me that enough's enough
Stockholm city blues

Stockholm City Blues

Je regarde par la fenêtre de cette chambre d'hôtel
La lune du nord, qui croît et décroît, immense
Frère Aldo, tu as encore quelques sous pour moi ?
Je te promets que bientôt, je changerai ma chance

La pluie transforme les rues de Stockholm en rivières
Elle trempe mon manteau, mes bottes, jusqu'à mes pieds
Personne ne peut me dire quand j'en ai assez
Je descends chaque marche jusqu'à l'avant-dernière

J'ai payé pour cette douleur qui coule dans mon sang
Tu ne peux pas me dire quand j'en ai assez
Échanger quelques sous pour un autre clou
Ne laisse pas ma volonté s'éteindre avant que mon corps ne cède

Taxi jusqu'au coin, c'est un autre kilomètre
Dans un autre coin, quelque part ailleurs demain
Personne ne peut me dire que j'en ai assez
J'ai payé pour cette douleur que j'ai mise dans mon sang

Les marées du nord se brisent et tourbillonnent
Déchirant une blessure aussi profonde que l'océan est large
Puis je remercie mon Dieu parce que j'ai prié pour ça
Je me suis mis à genoux quand le médicament a frappé

J'ai senti une légère piqûre comme si un insecte m'avait mordu
Personne ne peut me dire qu'il est temps d'arrêter
Lumières qui s'estompent, vacillant, ma bougie à peine allumée
Frère Aldo, tu as encore quelques sous pour moi ?
Personne ne peut me dire que j'en ai assez

J'ai payé pour cette douleur que j'ai mise dans mon sang
J'ai payé pour cette douleur que j'ai mise dans mon sang
J'ai payé pour cette douleur que j'ai mise dans mon sang
Personne ne peut me dire que j'en ai assez
Tu ne peux jamais me dire que j'en ai assez
Le blues de Stockholm