Lyrics and translation Mark Lanegan - This Game of Love

This Game of Love

Don't let me burn like this
Save me from the fire
I know the art of loneliness
I see straight down the wire
See straight down the wire
See straight down the wire

Free my soul of emptiness
I know the taste of sorrow
Tonight I am delirious
I live to play tomorrow
Live to play tomorrow
Live to play tomorrow
I live to play tomorrow

I came in to this town
No comfort or peace of mind
Just as the rain came down
I swear I don't wanna lose this time

Gonna take my rightful place
In the sun high heaven above
Or there'll be hell to pay
Am I gonna lose this game of love?

Now I lay me down to rest
Cold ground up against my back
Time and again I failed a test
As painful as a heart attack
As painful as a heart attack
As painful as a heart attack
As painful as a heart attack

Don't make me burn like this
I know the art of loneliness
Free my soul of emptiness
Pull me from the fire

I stepped down off the train
Not looking to do no harm
Just book a room someplace
And hold devotion and warmth in between my arms

Devotion and warmth, devotion and warmth
Devotion and warmth in between my arms
But the to and the fro
The wrath and the sloth
The back and the forth took my world apart

Lord, I'll take my place
In the sun high heaven above
Or there'll be hell to pay
Am I gonna lose this game of love?

Am I gonna, gonna lose
Am I gonna lose this game of love?
Am I gonna lose
Am I gonna lose this game of love?

Am I gonna, gonna lose
Am I gonna lose this game of love?
Am I gonna lose
Am I gonna lose this game of love?

Ce Jeu d'Amour

Ne me laisse pas brûler comme ça
Sauve-moi du feu
Je connais l'art de la solitude
Je vois tout droit jusqu'au fil
Je vois tout droit jusqu'au fil
Je vois tout droit jusqu'au fil

Libère mon âme du vide
Je connais le goût de la tristesse
Ce soir, je suis délire
Je vis pour jouer demain
Je vis pour jouer demain
Je vis pour jouer demain
Je vis pour jouer demain

Je suis arrivé dans cette ville
Pas de confort ni de paix d'esprit
Juste comme la pluie est tombée
Je jure que je ne veux pas perdre cette fois

Je vais prendre ma place légitime
Au soleil haut dans le ciel
Ou il y aura l'enfer à payer
Vais-je perdre ce jeu d'amour ?

Maintenant je me couche pour me reposer
Le sol froid contre mon dos
Encore et encore j'ai échoué à un test
Aussi douloureux qu'une crise cardiaque
Aussi douloureux qu'une crise cardiaque
Aussi douloureux qu'une crise cardiaque
Aussi douloureux qu'une crise cardiaque

Ne me laisse pas brûler comme ça
Je connais l'art de la solitude
Libère mon âme du vide
Tire-moi du feu

Je suis descendu du train
Ne cherchant pas à faire de mal
Juste réserver une chambre quelque part
Et tenir la dévotion et la chaleur entre mes bras

Dévotion et chaleur, dévotion et chaleur
Dévotion et chaleur entre mes bras
Mais l'aller-retour
La colère et la paresse
L'avant et l'arrière ont détruit mon monde

Seigneur, je prendrai ma place
Au soleil haut dans le ciel
Ou il y aura l'enfer à payer
Vais-je perdre ce jeu d'amour ?

Vais-je, vais-je perdre
Vais-je perdre ce jeu d'amour ?
Vais-je perdre
Vais-je perdre ce jeu d'amour ?

Vais-je, vais-je perdre
Vais-je perdre ce jeu d'amour ?
Vais-je perdre
Vais-je perdre ce jeu d'amour ?