Lyrics and translation Mark Lanegan - Ugly Sunday

Ugly Sunday

I feel your blood run cold
And it's a rainy Sunday morning
I count the million miles I'm driftin'
From here to hell
Today

Behind their windows people stare
Can't recognize the kindness there
Just prayers for drownin' ships at sea
None of them for me
And you

It'll take a hard rain to wash your taste away
Still I wish there was a reason left to stay
Yeah

I'm drunk, half blind and it's an ugly Sunday morning
The wind arrives with the clouds refusing to break
Apart
Like me

Why if all the world's stopped turnin'
How can all this rain keep fallin'
Washin' me a million miles away
From you

Why if I'm so alone now
Is it getting hard to say goodbye now?

Goodbye
Goodbye
Now
Now

Un dimanche moche

Je sens ton sang se glacer
Et c'est un dimanche matin pluvieux
Je compte les millions de kilomètres que je dérive
D'ici jusqu'en enfer
Aujourd'hui

Derrière leurs fenêtres, les gens regardent
Ils ne reconnaissent pas la gentillesse qui y est
Juste des prières pour les navires qui se noient en mer
Aucun d'eux pour moi
Et toi

Il faudra une pluie battante pour effacer ton goût
Je voudrais quand même qu'il y ait une raison de rester
Oui

Je suis ivre, à moitié aveugle et c'est un dimanche matin moche
Le vent arrive avec les nuages qui refusent de se briser
En morceaux
Comme moi

Pourquoi si le monde entier s'est arrêté de tourner
Comment toute cette pluie peut-elle continuer à tomber
Me laver à des millions de kilomètres
De toi

Pourquoi si je suis si seul maintenant
Est-ce qu'il devient difficile de dire au revoir maintenant ?

Au revoir
Au revoir
Maintenant
Maintenant