Lyrics and translation Mark Lanegan - When Your Number Isn’t Up

When Your Number Isn’t Up

Did you call for the night porter?
You smell the blood runnin' warm
I stay close to this frozen border
So close I can hit it with a stone

Now something crawls right up my spine
That I always got to follow
Turn out the lights
Don't see me drawn and hollow
Just blood runnin' warm

No one needs to tell you that
There's no use for you here anymore
And where are your friends?
They've gone away
It's a different world
They left you to this
To janitor
The emptiness
So let's get it on

When the sun is finally goin' down
And you're overdue to follow
But you're still above the ground
What ya got comin' is hard to swallow
Like blood runnin' warm

Did they call for the night porter?
And smell the blood, blood runnin' warm
Well, I've been waitin' at this frozen border
So close you could hit it with a stone

Quand ton heure n'est pas arrivée

As-tu appelé le concierge de nuit ?
Tu sens le sang qui coule, chaud
Je reste près de cette frontière gelée
Si près que je peux la toucher avec une pierre

Maintenant, quelque chose rampe le long de mon épine dorsale
Que je dois toujours suivre
Éteins les lumières
Ne me vois pas tiré et creux
Juste du sang qui coule, chaud

Personne n'a besoin de te le dire
Tu n'es plus utile ici
Et où sont tes amis ?
Ils sont partis
C'est un monde différent
Ils t'ont laissé à ça
Pour être le concierge
Du vide
Alors, entrons dans le vif du sujet

Quand le soleil se couche enfin
Et que tu es en retard pour suivre
Mais que tu es toujours au-dessus du sol
Ce qui t'attend est difficile à avaler
Comme du sang qui coule, chaud

Ont-ils appelé le concierge de nuit ?
Et sentir le sang, le sang qui coule, chaud
Eh bien, j'attends à cette frontière gelée
Si près que tu pourrais la toucher avec une pierre