Lyrics and translation Mark Masri - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

T'invidio turista che arrivi,
T'imbevi de fori e de scavi,
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà.

E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

Au revoir Rome

Au revoir, Rome...
Adieu... au revoir...
On se retrouve pour le déjeuner à Squarciarelli
Des fettuccines et du vin des Castelli
Comme au bon vieux temps que Pinelli a immortalisé !

Au revoir, Rome...
Adieu... au revoir...
On se revoit se promener en calèche
Et je repense à cette "ciumachella"
Elle était si belle et elle m'a toujours dit "non !"

Je t'envie, touriste qui arrives,
Tu t'imprègnes des forums et des fouilles,
Puis tout d'un coup tu te retrouves
La fontaine de Trevi qui est toute pour toi !

Il y a une légende romaine
Liée à cette vieille fontaine
Par laquelle si tu y jettes une pièce
Tu contrains le destin à te faire revenir.

Et tandis que la pièce embrasse la fontaine
Ta chanson au fond c'est celle-ci !

Au revoir, Rome...
Adieu... au revoir...
On se retrouve pour le déjeuner à Squarciarelli
Des fettuccines et du vin des Castelli
Comme au bon vieux temps que Pinelli a immortalisé !

Au revoir, Rome...
Adieu... au revoir...
On se revoit se promener en calèche
Et je repense à cette "ciumachella"
Elle était si belle et elle m'a toujours dit "non !"

Au revoir, Rome...
Adieu... au revoir...
On se retrouve pour le déjeuner à Squarciarelli
Des fettuccines et du vin des Castelli
Comme au bon vieux temps que Pinelli a immortalisé !

Au revoir, Rome...
Adieu... au revoir...
On se revoit se promener en calèche
Et je repense à cette "ciumachella"
Elle était si belle et elle m'a toujours dit "non !"