Lyrics and translation Mark Medlock & Dieter Bohlen - I Can't Forget This Night

I Can't Forget This Night

Ich kann diese Nacht nicht vergessen
Ich möchte, dass du mich willst, es gibt keine(n) andere(n) für mich, nur dich und mich.
Dieser Traum wird nie sterben. Ich vermisse dich, ich brauche dich.
Und ich kann dich nicht vergessen, Schatz. Du und ich, dafür gibt es einen Grund.
Ich könnte nie mehr lächeln, wenn du es nicht mit mir probiertest.
Du und ich, wir sind ein Team.
Ich kann diese Nacht nicht vergessen, als du mich ansahst, Schatz.
Kann deine Augen nicht vergessen, kann dein Geflüster (Raunen) nicht vergessen.
Ob dein Herz sagen wird, Schatz, wie du fühlst, wenn du mich so ansiehst?
Ich möchte, dass du mich kennst, ich vertraue dir immer noch. Nur du und ich,
Wir fliegen eine Meile hoch. Ich wünschte, du könntest hier sein.
Ich werde dich immer lieben. Du und ich, da gibt es keinen Abschied,
Niemals lasse ich dich gehen, Schatz, oh, schnell werden wir wissen:
Du und ich, wir sind ein Team.
Ich kann diese Nacht nicht vergessen, als du mich ansahst. Schatz.
Kann deine Augen nicht vergessen, kann dein Raunen nicht vergessen.
Ob dein Herz sagen wird, Schatz, wie du fühlst, wenn du mich so ansiehst?
Ich kann diese Nacht nicht vergessen, oh, es gibt keine(n) andere(n) für mich heute Nacht.
Ich kann diese eine Nacht nicht vergessen, wenn du mich so ansiehst – so ...

Je ne peux pas oublier cette nuit

Je ne peux pas oublier cette nuit
Je veux que tu me désires, il n'y a personne d'autre pour moi que toi et moi.
Ce rêve ne mourra jamais. Je t'aime, j'ai besoin de toi.
Et je ne peux pas t'oublier, chérie. Toi et moi, il y a une raison pour ça.
Je ne pourrais plus jamais sourire si tu ne l'essayais pas avec moi.
Toi et moi, nous sommes une équipe.
Je ne peux pas oublier cette nuit, quand tu m'as regardé, chérie.
Je ne peux pas oublier tes yeux, je ne peux pas oublier ton murmure.
Est-ce que ton cœur dira, chérie, ce que tu ressens quand tu me regardes comme ça ?
Je veux que tu me connaisses, j'ai encore confiance en toi. Juste toi et moi,
On vole à un kilomètre de haut. J'aimerais que tu sois là.
Je t'aimerai toujours. Toi et moi, il n'y a pas d'au revoir,
Je ne te laisserai jamais partir, chérie, oh, rapidement on saura :
Toi et moi, nous sommes une équipe.
Je ne peux pas oublier cette nuit, quand tu m'as regardé. Chérie.
Je ne peux pas oublier tes yeux, je ne peux pas oublier ton murmure.
Est-ce que ton cœur dira, chérie, ce que tu ressens quand tu me regardes comme ça ?
Je ne peux pas oublier cette nuit, oh, il n'y a personne d'autre pour moi ce soir.
Je ne peux pas oublier cette nuit, quand tu me regardes comme ça - comme ça...