When You Close Your Eyes - Dieter Bohlen , Mark Medlock translation in German

When You Close Your Eyes

Baby, you know, when you close your eyes,
I will take away your sorrows.

Can't you hear that I wrote a song for you,
Can't you feel what a melody can do?
When I sing, oh I sing only for you.
You and I, we together, just we two.
You and no one else, you are in my heart for sure.
Baby, promise me, this love will never go.

Chorus:
When you close your eyes I will take away your sorrows.
It's so sad to see you're feeling bad.
When you close your eyes, I will light up your tomorrow,
There will be another guiding light.

Can't you find another way to someone's heart,
In my song let us try a brand new start
Years may come, and so many years will go,
But my heart is in your hands, I know.

You and no one else, you are in my heart for sure,
Baby, promise me, this love will never go.

Chorus

When you close your eyes, it's hard to say that I'm sorry,
But there's one thing I learned from you: is to love you.

Chorus

Hey baby, I thought about you all the time and all those nights.
You and I, we together, just we two.
Can't you hear my heart?

Wenn du deine Augen schließt

Baby, du weißt, wenn du deine Augen schließt,
werde ich deine Sorgen nehmen.

Kannst du nicht hören, dass ich ein Lied für dich geschrieben habe,
Kannst du nicht fühlen, was eine Melodie bewirken kann?
Wenn ich singe, oh, ich singe nur für dich.
Du und ich, wir zusammen, nur wir zwei.
Du und niemand sonst, du bist sicher in meinem Herzen.
Baby, versprich mir, diese Liebe wird niemals vergehen.

Refrain:
Wenn du deine Augen schließt, werde ich deine Sorgen nehmen.
Es ist so traurig zu sehen, dass du dich schlecht fühlst.
Wenn du deine Augen schließt, werde ich dein Morgen erhellen,
Es wird ein anderes leitendes Licht geben.

Kannst du keinen anderen Weg zum Herzen eines Menschen finden,
Lass uns in meinem Lied einen Neuanfang versuchen
Jahre mögen kommen, und so viele Jahre werden vergehen,
Aber mein Herz ist in deinen Händen, ich weiß es.

Du und niemand sonst, du bist sicher in meinem Herzen,
Baby, versprich mir, diese Liebe wird niemals vergehen.

Refrain

Wenn du deine Augen schließt, ist es schwer zu sagen, dass es mir leid tut,
Aber es gibt eine Sache, die ich von dir gelernt habe: dich zu lieben.

Refrain

Hey Baby, ich habe die ganze Zeit und all diese Nächte an dich gedacht.
Du und ich, wir zusammen, nur wir zwei.
Kannst du mein Herz nicht hören?