Lyrics and translation Mark Medlock & Dieter Bohlen - When You Close Your Eyes

When You Close Your Eyes

Baby, you know, when you close your eyes,
I will take away your sorrows.

Can't you hear that I wrote a song for you,
Can't you feel what a melody can do?
When I sing, oh I sing only for you.
You and I, we together, just we two.
You and no one else, you are in my heart for sure.
Baby, promise me, this love will never go.

Chorus:
When you close your eyes I will take away your sorrows.
It's so sad to see you're feeling bad.
When you close your eyes, I will light up your tomorrow,
There will be another guiding light.

Can't you find another way to someone's heart,
In my song let us try a brand new start
Years may come, and so many years will go,
But my heart is in your hands, I know.

You and no one else, you are in my heart for sure,
Baby, promise me, this love will never go.

Chorus

When you close your eyes, it's hard to say that I'm sorry,
But there's one thing I learned from you: is to love you.

Chorus

Hey baby, I thought about you all the time and all those nights.
You and I, we together, just we two.
Can't you hear my heart?

Quand tu fermes les yeux

Ma chérie, tu sais, quand tu fermes les yeux,
Je vais chasser tes peines.

Ne peux-tu pas entendre que j'ai écrit une chanson pour toi,
Ne peux-tu pas sentir ce qu'une mélodie peut faire ?
Quand je chante, oh je chante seulement pour toi.
Toi et moi, nous ensemble, juste nous deux.
Toi et personne d'autre, tu es dans mon cœur à jamais.
Ma chérie, promets-moi, cet amour ne s'en ira jamais.

Refrain:
Quand tu fermes les yeux, je vais chasser tes peines.
C'est tellement triste de te voir te sentir mal.
Quand tu fermes les yeux, je vais illuminer ton demain,
Il y aura une autre lumière qui te guidera.

Ne peux-tu pas trouver une autre façon de toucher le cœur de quelqu'un,
Dans ma chanson, essayons un nouveau départ
Les années peuvent venir, et tant d'années passeront,
Mais mon cœur est entre tes mains, je le sais.

Toi et personne d'autre, tu es dans mon cœur à jamais,
Ma chérie, promets-moi, cet amour ne s'en ira jamais.

Refrain

Quand tu fermes les yeux, c'est difficile de dire que je suis désolé,
Mais il y a une chose que j'ai apprise de toi: c'est de t'aimer.

Refrain

Hé ma chérie, j'ai pensé à toi tout le temps et toutes ces nuits.
Toi et moi, nous ensemble, juste nous deux.
Ne peux-tu pas entendre mon cœur ?