Lyrics and translation Mark Morriss - Consuela

Consuela

You can argue the point 'til you're out of breath
You can tell me your dreams until I'm bored to death
You can lock, tie me up in the boot of your car
You can buy me a packet of crisps if you're at the bar
But when you show me kindness
No I don't know what to think
I wish you'd just stop trying
Or slip something in my drink
Torn out
Bankrupt
We don't
Measure up
Red eyes
White lies
Bye bye
I'm leaving you tonight
Consuela
No need to act suprised
Consuela
I'm leaving you Consuela
Though you know it breaks my heart
We just can't run together
So we're better off apart
Consuela
You can say what you like behind my back
You can keep on my case like your Bergerac
But when you show me kindness
No I don't know what to think
I wish you'd just stop trying
Or slip something in my drink
Torn out
Bankrupt
We don't
Measure up
Red eyes
White lies
Bye bye
I'm leaving you tonight
Consuela
No need to act suprised
Consuela
I'm leaving you Consuela
Though you know it breaks my heart
We just can't run together
So we're better off apart
Consuela
But when you show me kindness
No I don't know what to think
I wish you'd just stop trying
Or slip something in my drink
I'm leaving you tonight
Consuela
No need to act suprised
Consuela
I'm leaving you Consuela
Though you know it breaks my heart
We just can't run together
So we're better off apart
Consuela

Consuela

Tu peux argumenter jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle
Tu peux me raconter tes rêves jusqu'à ce que je m'ennuie à mourir
Tu peux me verrouiller, me lier dans le coffre de ta voiture
Tu peux m'acheter un paquet de chips si tu es au bar
Mais quand tu me montres de la gentillesse
Je ne sais pas quoi penser
J'aimerais que tu arrêtes d'essayer
Ou que tu glisses quelque chose dans mon verre
Déchiré
En faillite
On ne
Mesure pas
Yeux rouges
Mensonges blancs
Au revoir
Je te quitte ce soir
Consuela
Pas besoin d'être surpris
Consuela
Je te quitte, Consuela
Bien que tu saches que ça me brise le cœur
On ne peut pas courir ensemble
On est mieux séparés
Consuela
Tu peux dire ce que tu veux dans mon dos
Tu peux continuer à me harceler comme ton Bergerac
Mais quand tu me montres de la gentillesse
Je ne sais pas quoi penser
J'aimerais que tu arrêtes d'essayer
Ou que tu glisses quelque chose dans mon verre
Déchiré
En faillite
On ne
Mesure pas
Yeux rouges
Mensonges blancs
Au revoir
Je te quitte ce soir
Consuela
Pas besoin d'être surpris
Consuela
Je te quitte, Consuela
Bien que tu saches que ça me brise le cœur
On ne peut pas courir ensemble
On est mieux séparés
Consuela
Mais quand tu me montres de la gentillesse
Je ne sais pas quoi penser
J'aimerais que tu arrêtes d'essayer
Ou que tu glisses quelque chose dans mon verre
Je te quitte ce soir
Consuela
Pas besoin d'être surpris
Consuela
Je te quitte, Consuela
Bien que tu saches que ça me brise le cœur
On ne peut pas courir ensemble
On est mieux séparés
Consuela