Lyrics and translation Mark Morriss - It's Hard to Be Good All the Time

It's Hard to Be Good All the Time

I took a stroll in the park, got home about ten
Jumped into bed started dreamin' again;
I try to be good, I know that I should,
But it's hard to be good without you.
And in each dream I can see that old rendezvous,
Somebody else has taken my place with you;
I try to be good, you say that I should,
But it's hard to be good without you.

You'd better hurry,
Hurry, baby, hurry
Ease this pain in my heart...
You know I worry, worry baby worry
Ever since we've been apart
I know some day we'll regret the game that we played
But I'll never forget the vows that we made
I try to be good, I know that I should,
But it's hard to be good without you.
You'd better hurry,
Hurry, baby, hurry
Ease this pain in my heart...
You know I worry, worry baby worry
Ever since we've been apart

C'est difficile d'être toujours bien

Je me suis promené dans le parc, je suis rentré vers dix heures
Je me suis couché et j'ai recommencé à rêver ;
J'essaie d'être bien, je sais que je devrais,
Mais c'est difficile d'être bien sans toi.
Et dans chaque rêve, je peux voir ce vieux rendez-vous,
Quelqu'un d'autre a pris ma place avec toi ;
J'essaie d'être bien, tu dis que je devrais,
Mais c'est difficile d'être bien sans toi.

Tu ferais mieux de te dépêcher,
Dépêche-toi, mon amour, dépêche-toi
Soulage cette douleur dans mon cœur...
Tu sais que je m'inquiète, je m'inquiète, mon amour, je m'inquiète
Depuis que nous sommes séparés
Je sais qu'un jour nous regretterons le jeu que nous avons joué
Mais je n'oublierai jamais les vœux que nous avons faits
J'essaie d'être bien, je sais que je devrais,
Mais c'est difficile d'être bien sans toi.
Tu ferais mieux de te dépêcher,
Dépêche-toi, mon amour, dépêche-toi
Soulage cette douleur dans mon cœur...
Tu sais que je m'inquiète, je m'inquiète, mon amour, je m'inquiète
Depuis que nous sommes séparés