Lyrics and translation Mark Murphy - On the Red Clay

On the Red Clay

Scream door slappin' somewhere on a side porch
A sleepy morning way out in the boon docks
Stories are being told on the red clay
Every clays where wecame from to begin with
And where were going when time comes for splitting
Sands –being- dug on the red clay

Moving,
Always moving
Morning,
Midnight sleep tight

Someone's playing something on the back steps
The happy fac-es look out of the windows
Al-ways something good on the red clay

Waiting fir the paper in the evening
You watch the roses climb out of their earth bed's
Lives being lived on the red clay
Moving down my baby when he's tired out
I tell her fun things and watch him strat smiling
Nobody's even sat on my red clay

Your move,
My move check me
He moves,
They move dig me

Red clay's just a dirt but it's a large sum
So what you doing just sitting there goofin'
Always a lot to do on the red clay.

Sur l'argile rouge

On entend le claquement d'une porte grinçante quelque part sur un porche latéral
Un matin endormi bien loin dans les bois
Des histoires sont racontées sur l'argile rouge
Chaque argile, c'est d'où nous venons au début
Et où nous allons quand le temps vient de se séparer
Le sable est creusé sur l'argile rouge

En mouvement,
Toujours en mouvement
Matin,
Minuit, dors bien

Quelqu'un joue quelque chose sur les marches arrière
Des visages joyeux regardent par les fenêtres
Il y a toujours quelque chose de bien sur l'argile rouge

En attendant le journal le soir
Tu regardes les roses grimper hors de leur lit de terre
Des vies sont vécues sur l'argile rouge
Mon petit descend quand il est fatigué
Je lui raconte des choses amusantes et le regarde commencer à sourire
Personne ne s'est jamais assis sur mon argile rouge

Ton tour,
Mon tour, vérifie-moi
Il bouge,
Ils bougent, creuse-moi

L'argile rouge n'est que de la terre, mais c'est une grosse somme
Alors, qu'est-ce que tu fais là, assis à te moquer ?
Il y a toujours beaucoup à faire sur l'argile rouge.