Lyrics and translation Mark O'Connor - Arkansas Traveler

Arkansas Traveler

Eu tava triste, tristinho
Mais sem graça que a top-model magrela
Na passarela
Eu tava só, sozinho!
Mais solitário que um paulistano
Que um canastrão na hora que cai o pano
Tava mais bobo que banda de rock
Que um palhaço do circo Vostok
Mas ontem eu recebi um telegrama
Era você de Aracaju ou do Alabama
Dizendo: Nêgo, sinta-se feliz
Porque no mundo tem alguém que diz
Que muito te ama!
Que tanto te ama!
Que muito, muito te ama
Que tanto te ama!
Por isso hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Eu tava triste, tristinho!
Mais sem graça que a top-model magrela
Na passarela
Eu tava só, sozinho!
Mais solitário que um paulistano
Que um vilão de filme mexicano
Tava mais bobo que banda de rock
Que um palhaço do circo Vostok
Mas ontem eu recebi um telegrama
Era você de Aracaju ou do Alabama
Dizendo: Nego sinta-se feliz
Porque no mundo tem alguém que diz
Que muito te ama!
Que tanto te ama!
Que muito te ama!
Que tanto, tanto te ama!
Por isso hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Me dê a mão, vamos sair
Pra ver o sol!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Me dê a mão, vamos sair
Pra ver o sol

Arkansas Traveler

J'étais triste, tout triste
Plus terne qu'un mannequin maigre
Sur le podium
J'étais seul, tout seul !
Plus solitaire qu'un Paulistano
Qu'un acteur à la fin de la pièce
J'étais plus bête qu'un groupe de rock
Qu'un clown du cirque Vostok
Mais hier, j'ai reçu un télégramme
C'était toi, d'Aracaju ou de l'Alabama
Disant : mon chéri, sois heureux
Car dans le monde, il y a quelqu'un qui dit
Qu'il t'aime beaucoup !
Qu'il t'aime tellement !
Qu'il t'aime beaucoup, beaucoup
Qu'il t'aime tellement !
Alors aujourd'hui, je me suis réveillé
Avec une envie folle
D'envoyer des fleurs au commissaire
De frapper à la porte du voisin
Et de lui souhaiter une bonne journée
De embrasser le Portugais
De la boulangerie
Aujourd'hui, je me suis réveillé
Avec une envie folle
D'envoyer des fleurs au commissaire
De frapper à la porte du voisin
Et de lui souhaiter une bonne journée
De embrasser le Portugais
De la boulangerie
Maman ! Oh Maman ! Oh Maman !
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton papa !
Maman ! Oh Maman ! Oh Maman !
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton papa !
J'étais triste, tout triste !
Plus terne qu'un mannequin maigre
Sur le podium
J'étais seul, tout seul !
Plus solitaire qu'un Paulistano
Qu'un méchant de film mexicain
J'étais plus bête qu'un groupe de rock
Qu'un clown du cirque Vostok
Mais hier, j'ai reçu un télégramme
C'était toi, d'Aracaju ou de l'Alabama
Disant : mon chéri, sois heureux
Car dans le monde, il y a quelqu'un qui dit
Qu'il t'aime beaucoup !
Qu'il t'aime tellement !
Qu'il t'aime beaucoup !
Qu'il t'aime tellement, tellement !
Alors aujourd'hui, je me suis réveillé
Avec une envie folle
D'envoyer des fleurs au commissaire
De frapper à la porte du voisin
Et de lui souhaiter une bonne journée
De embrasser le Portugais
De la boulangerie
Aujourd'hui, je me suis réveillé
Avec une envie folle
D'envoyer des fleurs au commissaire
De frapper à la porte du voisin
Et de lui souhaiter une bonne journée
De embrasser le Portugais
De la boulangerie
Donne-moi ta main, allons-y
Pour voir le soleil !
Maman ! Oh Maman ! Oh Maman !
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton papa !
Aujourd'hui, je me suis réveillé
Avec une envie folle
D'envoyer des fleurs au commissaire
De frapper à la porte du voisin
Et de lui souhaiter une bonne journée
De embrasser le Portugais
De la boulangerie
Aujourd'hui, je me suis réveillé
Avec une envie folle
D'envoyer des fleurs au commissaire
De frapper à la porte du voisin
Et de lui souhaiter une bonne journée
De embrasser le Portugais
De la boulangerie
Maman ! Oh Maman ! Oh Maman !
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton papa !
Maman ! Oh Maman ! Oh Maman !
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton papa !
Maman ! Oh Maman ! Oh Maman !
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton papa !
Maman ! Oh Maman ! Oh Maman !
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton
Je veux être ton papa !
Donne-moi ta main, allons-y
Pour voir le soleil