Lyrics and translation Mark O'Connor - Now It Belongs To You
My
grandpa
made
this
fiddle
with
his
two
hard
workin'
hands
Mon
grand-père
a
fabriqué
ce
violon
avec
ses
deux
mains
calleuses
And
they
say
he
really
made
the
music
pro
Et
on
dit
qu’il
était
vraiment
un
musicien
professionnel
And
he
even
took
his
old
fiddle
off
to
war
he's
in
Et
il
a
même
emmené
son
vieux
violon
à
la
guerre
And
they
both
came
back,
don't
you
know
Et
ils
sont
tous
les
deux
revenus,
tu
sais
It
was
(Am)cold
De-(B)cember
(C)when
he
passed
a-(G)way
C’était
(Am)froid
en
(B)décembre
(C)quand
il
est
(G)mort
They
(Am)say
he
smiled
at
(Em)my
dad,
and
they
(D)heard
him
say;
On
(Am)dit
qu’il
a
souri
à
(Em)mon
père,
et
qu’on
l’(D)a
entendu
dire ;
Take
(C)ever
of
my
(D)fiddle,
son,
'cause
(B)it's
yours
from
now
(C)on
Prends
(C)soin
de
mon
(D)violon,
mon
fils,
car
(B)il
est
à
toi
à
partir
(C)de
maintenant
(Am)
Keep
it
in
the
(Em)family
after
(D/F#)you
and
I
are
gone
(Am)
Garde-le
dans
la
(Em)famille
après
(D/F#)que
tu
sois
parti,
et
moi
aussi
(C)
And
play
every
(D)song
just
like
you
(B)playin'
days
all
(C)through
(C)
Et
joue
chaque
(D)chanson
comme
tu
(B)joues
tous
les
jours
(C)durant
toute
ta
vie
Just
take
good
(B)care
of
my
(C)fiddle,
son,
now
(D/F#)it
belongs
to
(G)you
Prends
bien
(B)soin
de
mon
(C)violon,
mon
fils,
maintenant
(D/F#)il
t’appartient
(G)
I
was
(G)just
a
boy
when
daddy's
called
to
(C)fight
for
Uncle
(G)Sam
Je
n’étais
(G)qu’un
garçon
quand
papa
a
été
appelé
à
(C)se
battre
pour
l’oncle
(G)Sam
He
let
me
(C)keep
his
fiddle
while
he
was
a-(D/F#)way
Il
m’a
laissé
(C)garder
son
violon
pendant
qu’il
était
(D/F#)parti
I
(G)had
it
in
my
hands
when
we
(B)got
the
awful
(C)news
Je
l’(G)avais
dans
les
mains
quand
nous
(B)avons
eu
la
terrible
(C)nouvelle
And
I
(Am)swear
that
I
(G)
can
(D)hear
him
say;
Et
j’(Am)jure
que
j’(G)ai
(D)entendu
dire ;
Take
(C)care
of
my
(D)fiddle,
son,
'cause
(B)it's
yours
from
now
(C)on
Prends
(C)soin
de
mon
(D)violon,
mon
fils,
car
(B)il
est
à
toi
à
partir
(C)de
maintenant
(Am)
Give
it
to
that
(Em)boy
of
yours
when
(D/F#)you
and
I
are
(D)gone
(Am)
Donne-le
à
ce
(Em)garçon
de
toi
quand
(D/F#)tu
seras
parti,
et
moi
aussi
(D)
(C)
And
play
every
(D)song
just
like
you
(B)playin'
days
all
(C)through
(C)
Et
joue
chaque
(D)chanson
comme
tu
(B)joues
tous
les
jours
(C)durant
toute
ta
vie
Just
take
good
(B)care
of
my
(C)fiddle,
son,
now
(D/F#)it
belongs
to
(G)you
Prends
bien
(B)soin
de
mon
(C)violon,
mon
fils,
maintenant
(D/F#)il
t’appartient
(G)
(Am)
(Bm)
Now
(C)I'm
so
proud
to
(D)get
the
chance
to
(B)see
my
little
(C)boy
(Am)
(Bm)
Maintenant,
(C)je
suis
si
fier
de
(D)voir
mon
petit
(B)garçon
As
he
(Am)tries
his
best
to
(D/F#)play
my
vio-(G)lin
Comme
il
(Am)fait
de
son
mieux
pour
(D/F#)jouer
de
mon
(G)violon
(Am)
(Bm)
(C)
One
day,
he'll
(D)know
about
the
(B/Eb)love
there
in
his
(C/E)hands
(Am)
(Bm)
(C)
Un
jour,
il
(D)comprendra
l’(B/Eb)amour
qui
se
trouve
dans
ses
(C/E)mains
(Am)
That's
when
(C/G)I
will
say
to
(D)me;
(Am)
C’est
à
ce
moment-là
(C/G)que
je
lui
(D)dirai ;
Take
(C)care
of
my
(D)fiddle,
son,
'cause
(B)it's
yours
from
now
(C)on
Prends
(C)soin
de
mon
(D)violon,
mon
fils,
car
(B)il
est
à
toi
à
partir
(C)de
maintenant
(Am)
Keep
it
in
the
(Em)family
after
(D/F#)you
and
I
are
gone
(Am)
Garde-le
dans
la
(Em)famille
après
(D/F#)que
tu
sois
parti,
et
moi
aussi
(C)
And
play
every
(D)song
just
like
you
(B)playin'
days
all
(C)through
(C)
Et
joue
chaque
(D)chanson
comme
tu
(B)joues
tous
les
jours
(C)durant
toute
ta
vie
Just
take
good
(B)care
of
my
(C)fiddle,
son,
now
(D/F#)it
belongs
to
(G)you
Prends
bien
(B)soin
de
mon
(C)violon,
mon
fils,
maintenant
(D/F#)il
t’appartient
(G)
Just
take
good
(B)care
of
my
(C)fiddle,
son,
now
(Em)it
be-(D/F#)longs
to
you
Prends
bien
(B)soin
de
mon
(C)violon,
mon
fils,
maintenant
(Em)il
t’appartient
(D/F#)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.