Lyrics and translation Mark O'Connor - The Devil Comes Back to Georgia

The Devil Comes Back to Georgia

It's been ten long years since the
Devil laid his fiddle at Johnny's feet
And it burned inside his mind the way he suffered that defeat
In the darkest pits of hell the devil hatched an evil plan
To tempt the fiddle player for he's just a mortal man
"The sin of pride," the devil cried is what will do you in
"I thought we had this settled, I'm the best there's ever been."
Johnny did you ever know that time keeps marching on
The coldest hour is the one comes just before the dawn
The devil's back in Georgia will you stand up to the test
Or will you let the devil be the best?
"In truth I haven't played much since the baby came in June
But give me half a minute an' I'll get this fiddle back in tune"
The devil grabbed the golden fiddle out of Johnny's hand and said
"Though I'm the fiddle player underground and I walk upon the land"
"Y'all just better be just turnin' back if you want this boy to win
'Cos practice is the only cure for the predicament he's in"
"Now devil it would be a sin for you to get my bow
You go on back to hell and to the wood shed I will go"
Johnny are you practising or will your hands grow cold?
The devil walks the land and plays a fiddle made of gold
Can you hear the babe a crying, will he ever know
The devil wants his daddy's very soul?
"Before we play I want to thank you
For letting God's own Word ring true
He said you can't be trusted" "Yes but what you gonna do?"
"Well you get your fiddle devil if you think that you can win
'Cos I beat you once you old dog and I can whip your butt again"
John Brown's green, the devil is red
Mama's little baby loves shortnin' bread
The devil's dream is that he can win
But Johnny is the best that's ever been

Le Diable revient en Géorgie

Cela fait dix longues années que le
Diable a laissé son violon aux pieds de Johnny
Et cela a brûlé dans son esprit la façon dont il a subi cette défaite
Dans les profondeurs les plus sombres de l'enfer, le diable a conçu un plan maléfique
Pour tenter le violoniste car il n'est qu'un homme mortel
« Le péché d'orgueil », a crié le diable, « c'est ce qui te fera périr »
« Je pensais que nous avions réglé ça, je suis le meilleur qui ait jamais existé. »
Johnny, as-tu déjà remarqué que le temps continue de défiler ?
L'heure la plus froide est celle qui vient juste avant l'aube
Le diable est de retour en Géorgie, vas-tu tenir le coup ?
Ou vas-tu laisser le diable être le meilleur ?
« En vérité, je n'ai pas beaucoup joué depuis l'arrivée de bébé en juin
Mais donne-moi une demi-minute et je remettrai ce violon au diapason. »
Le diable a arraché le violon d'or des mains de Johnny et a dit :
« Bien que je sois le violoniste souterrain et que je marche sur la terre »
« Vous feriez mieux de faire demi-tour si vous voulez que ce garçon gagne
Parce que la pratique est le seul remède à la situation dans laquelle il se trouve. »
« Maintenant, Diable, ce serait un péché que tu prennes mon archet
Retourne en enfer et je m'en vais à la grange. »
Johnny, est-ce que tu t'entraînes ou tes mains vont-elles devenir froides ?
Le diable marche sur terre et joue d'un violon fait d'or
Entends-tu le bébé pleurer, saura-t-il jamais
Que le diable veut l'âme de son père ?
« Avant de jouer, je veux te remercier
De laisser la Parole de Dieu résonner »
« Il a dit que tu n'es pas digne de confiance. » « Oui, mais qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Eh bien, prends ton violon, Diable, si tu penses que tu peux gagner
Parce que je t'ai battu une fois, vieux chien, et je peux te botter le cul à nouveau. »
Le vert de John Brown, le diable est rouge
Le petit bébé de maman adore le pain court
Le rêve du diable est de pouvoir gagner
Mais Johnny est le meilleur qui ait jamais existé