Lyrics and translation Mark Otten - So Serene (Menno de Jong's heading south dub mix)

So Serene (Menno de Jong's heading south dub mix)

See, when you're holding on to all that you can't
Be, know that all there is to gain lies within arm's
Reach, for the flaw lies in your head, not in your heart
See, how the darkest night will soon bring light again

Now we're heading up high
Where no harm will get in our way
Will we ever touch ground again
Now it's a long way down

Now we're heading up high
Where no harm will get in our way
Will we ever touch ground again
Now it's a long way down

See, when you're holding on to all, but you can't
Breathe, know the dawn lies in your hands, just let your heart
Speak, and the darkest light will soon burn bright again

Now we're heading up high
Where no harm will get in our way
Will we ever touch ground again
Now it's a long way down

Now we're heading up high
Where no harm will get in our way
Will we ever touch ground again
Now it's a long way down

We won't go in, we won't go
Why end it, why end it
We won't go in, we won't go
Why end it, why end it

Now we're heading up high
Where no harm will get in our way
Will we ever touch ground again
Now it's a long way down
Now it's a long way down

We won't go in, we won't go
Why end it, why end it
We won't go in, we won't go
Why end it, why end it

Si sereine (Menno de Jong's heading south dub mix)

Tu vois, quand tu t'accroches à tout ce que tu ne peux pas
Être, sache que tout ce qu'il y a à gagner se trouve à portée de main
Atteindre, car le défaut se trouve dans ta tête, pas dans ton cœur
Tu vois, comment la nuit la plus sombre apportera bientôt la lumière à nouveau

Maintenant, on monte en haut
Là où aucun mal ne nous empêchera d'avancer
Retoucherons-nous un jour le sol ?
Maintenant, c'est un long chemin jusqu'en bas

Maintenant, on monte en haut
Là où aucun mal ne nous empêchera d'avancer
Retoucherons-nous un jour le sol ?
Maintenant, c'est un long chemin jusqu'en bas

Tu vois, quand tu t'accroches à tout, mais que tu ne peux pas
Respirer, sache que l'aube se trouve dans tes mains, laisse juste ton cœur
Parler, et la lumière la plus sombre brillera bientôt à nouveau

Maintenant, on monte en haut
Là où aucun mal ne nous empêchera d'avancer
Retoucherons-nous un jour le sol ?
Maintenant, c'est un long chemin jusqu'en bas

Maintenant, on monte en haut
Là où aucun mal ne nous empêchera d'avancer
Retoucherons-nous un jour le sol ?
Maintenant, c'est un long chemin jusqu'en bas

On n'ira pas, on n'ira pas
Pourquoi finir, pourquoi finir
On n'ira pas, on n'ira pas
Pourquoi finir, pourquoi finir

Maintenant, on monte en haut
Là où aucun mal ne nous empêchera d'avancer
Retoucherons-nous un jour le sol ?
Maintenant, c'est un long chemin jusqu'en bas
Maintenant, c'est un long chemin jusqu'en bas

On n'ira pas, on n'ira pas
Pourquoi finir, pourquoi finir
On n'ira pas, on n'ira pas
Pourquoi finir, pourquoi finir