Lyrics and translation Mark Owen - Heaven's Falling

Heaven's Falling

Don't want your love, what's yours is yours
Don't want a big end
Could have it over, don't leave me anything
Don't need your books
No taking sides
You've got your body in the lead
You've got your head on, that's the way it is
There's a box of wonder calling me
Through my window
Through my window
There's nothing here for you to see
Still feeling your halo
Feeling your halo
Honey, I see your light
Now the heaven's falling around us
Heaven's falling around us
Gotta get up and get away sometimes
I'll never give you what you want
I'll give you everything you need
I'll put your body in a song
And I know what is gonna carry you away
Know that's the case
All angels fly
You know you're never coming down
You know you're never gonna come back here again
(Pre-)
I'm lookin' in your eye, you're here but you're not
You say you're always happy and you're smiling a lot
But do you really care?
Do you feel anything, yea?
There's a lightning strike and it loves again
Still feeling your halo
You gotta get up and get away sometimes
Honey, I see your light
Now the heaven's falling around us
Heaven's falling around us
Gotta get up and get away sometimes
So turn on your TV
You wanted to see the world
You're laughing pretty
You never have to leave yourself
I'm next, who by that house
And speakin', backin' for less
Feeling 'em, blast in their living rooms
Blessed with that living tune
Hundred, the fifties
I ain't know about the white street
Higher beings summoning
The iris on the green whole place
We're running and arriving at the same old place
Gotta get up and get away sometimes
I'm looking in your eye, you're here but you're not
You say you're always happy and you're smiling a lot
But do you really care?
Do you feel anything, yea?
Honey, I see your light
Now the heaven's falling around us
Heaven's falling around us
Gotta get up and get away sometimes
You're lost but powerless, really the weakness normal strength
Think you already had power, you wouldn't need it again
Kinda sure the common record – it was made for self-defence
Is it reality and greed the true nature of men?
I think our minds disengage from the tide to the waves
Too high up 'cause we're wired to be tied to the waves
Means light comes and saves for my mind up on the stage
In the city where we're born, the stride over grey

Le ciel s'effondre

Je ne veux pas de ton amour, ce qui est à toi est à toi
Je ne veux pas une grande fin
On pourrait tout recommencer, ne me laisse rien
Je n'ai pas besoin de tes livres
Pas de prise de position
Tu as ton corps en tête
Tu as la tête sur les épaules, c'est comme ça
Il y a une boîte de merveilles qui m'appelle
Par ma fenêtre
Par ma fenêtre
Il n'y a rien ici à voir pour toi
Je sens toujours ton halo
Je sens toujours ton halo
Chérie, je vois ta lumière
Maintenant le ciel s'effondre autour de nous
Le ciel s'effondre autour de nous
Il faut parfois se lever et s'enfuir
Je ne te donnerai jamais ce que tu veux
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin
Je mettrai ton corps dans une chanson
Et je sais ce qui va t'emporter
Sache que c'est le cas
Tous les anges volent
Tu sais que tu ne reviendras jamais
Tu sais que tu ne reviendras jamais ici
(Pre-)
Je regarde dans tes yeux, tu es là mais tu n'es pas là
Tu dis que tu es toujours heureuse et tu souris beaucoup
Mais est-ce que tu t'en fiches vraiment ?
Est-ce que tu ressens quelque chose, oui ?
Il y a un éclair et il aime à nouveau
Je sens toujours ton halo
Il faut parfois se lever et s'enfuir
Chérie, je vois ta lumière
Maintenant le ciel s'effondre autour de nous
Le ciel s'effondre autour de nous
Il faut parfois se lever et s'enfuir
Alors allume ta télé
Tu voulais voir le monde
Tu ris joliment
Tu n'as jamais à te quitter
Je suis le prochain, qui par cette maison
Et en parlant, en soutenant pour moins
En les ressentant, explose dans leurs salons
Bénis avec cette mélodie vivante
Cent, les cinquantaines
Je ne savais pas pour la rue blanche
Des êtres supérieurs qui invoquent
L'iris sur toute la place verte
On court et on arrive au même vieil endroit
Il faut parfois se lever et s'enfuir
Je regarde dans tes yeux, tu es là mais tu n'es pas là
Tu dis que tu es toujours heureuse et tu souris beaucoup
Mais est-ce que tu t'en fiches vraiment ?
Est-ce que tu ressens quelque chose, oui ?
Chérie, je vois ta lumière
Maintenant le ciel s'effondre autour de nous
Le ciel s'effondre autour de nous
Il faut parfois se lever et s'enfuir
Tu es perdue mais impuissante, vraiment la faiblesse de la force normale
Pense que tu avais déjà du pouvoir, tu n'en aurais plus besoin
Je suis sûr que l'enregistrement commun - il a été fait pour l'autodéfense
Est-ce la réalité et la cupidité la vraie nature des hommes ?
Je pense que nos esprits se détachent de la marée aux vagues
Trop haut parce que nous sommes câblés pour être liés aux vagues
Signifie que la lumière vient et sauve pour mon esprit sur scène
Dans la ville où nous sommes nés, le pas sur le gris