Lyrics and translation Mark Owen - If You Weren't Leaving Me

If You Weren't Leaving Me

I'm gonna stand on your parade
I need to jump into your grave
Gonna stalk you, I'm afraid
Wanna be your fucking pain
By the way, you know it's all your fault
Yeah, I will get into your head
And every day out of your bed
I'll buy you roses, paint 'em red
And then I'll take you shopping
So come and get it
What the hell are you waiting for?
What are you waiting for?
We could run away
We could climb a tree
We could crash a car
Be celebrity
We could rob a bank
We could play guitar
We could shoot a gun
We could go too far
Bring it on, now
Get it on, now
Bring it on, now
Get it on, now
All the things that we
All the things that we could be
If you weren't leaving me
I'll carve your name into my skin
And every place that you have been
Watch you dream while you're asleep
I haven't slept now for a week
So come and get it
What the hell are you waiting for?
What are you waiting for?
We could run away
We could climb a tree
We could crash a car
Be celebrity
We could rob a bank
We could play guitar
We could shoot a gun
We could go too far
Bring it on, now
Get it on, now
Bring it on, now
Get it on, now
All the things that we
All the things that we could be
If you weren't leaving me
Yeah, I'll jump from a plane
Then we'll do it again
And what life is about
So, we'll take a year out
And we'll learn politics
And some new party tricks
And we'll call our friend
John
John
We'll drink in a bar
We'll walk in the park
We'll meet at the end
And again at the start
And we'll look for the light
When the daylight has gone
Then we'll run out of breath
Take the whole world on
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
We could run away
We could climb a tree
We could crash a car
Be celebrity
We could rob a bank
We could play guitar
We could shoot a gun
We could go too far
Bring it on, now
Get it on, now
Bring it on, now
Get it on, now
All the things that we
All the things
That we could be
The things I'd do for you
One: Cry out
Two: Free a bird
Three: Get a better job
A four letter word
Five is a hi-fi
Six on the beach
Twenty four-seven baby
Eight days a week
Come on, now
Get it on, now
Come on, now
All the things
That we could be
If you weren't leaving me

Si tu ne me quittais pas

Je vais me mettre sur ton chemin
J'ai besoin de sauter dans ta tombe
Je vais te traquer, j'ai peur
Je veux être ta putain de douleur
Au fait, tu sais que c'est entièrement de ta faute
Oui, je vais entrer dans ta tête
Et tous les jours hors de ton lit
Je t'achèterai des roses, je les peindrai en rouge
Puis je t'emmènerai faire du shopping
Alors viens et prends-le
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
On pourrait s'enfuir
On pourrait grimper à un arbre
On pourrait faire un accident de voiture
Être des célébrités
On pourrait braquer une banque
On pourrait jouer de la guitare
On pourrait tirer avec un fusil
On pourrait aller trop loin
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Toutes les choses que nous
Toutes les choses que nous pourrions être
Si tu ne me quittais pas
Je graverai ton nom sur ma peau
Et partout où tu es allé
Je te regarderai rêver pendant que tu dors
Je n'ai pas dormi depuis une semaine
Alors viens et prends-le
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
On pourrait s'enfuir
On pourrait grimper à un arbre
On pourrait faire un accident de voiture
Être des célébrités
On pourrait braquer une banque
On pourrait jouer de la guitare
On pourrait tirer avec un fusil
On pourrait aller trop loin
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Toutes les choses que nous
Toutes les choses que nous pourrions être
Si tu ne me quittais pas
Oui, je vais sauter d'un avion
Ensuite, on le fera encore
Et ce qu'est la vie
Alors, on va prendre une année de congé
Et on va apprendre la politique
Et quelques nouveaux tours de fête
Et on va appeler notre ami
Jean
Jean
On va boire dans un bar
On va se promener dans le parc
On se retrouvera à la fin
Et encore au début
Et on va chercher la lumière
Quand le jour sera parti
Ensuite, on sera à bout de souffle
On affrontera le monde entier
Oui, oui
Oui, oui
Oui, oui
On pourrait s'enfuir
On pourrait grimper à un arbre
On pourrait faire un accident de voiture
Être des célébrités
On pourrait braquer une banque
On pourrait jouer de la guitare
On pourrait tirer avec un fusil
On pourrait aller trop loin
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Fais-le maintenant
Toutes les choses que nous
Toutes les choses
Que nous pourrions être
Les choses que je ferais pour toi
Un : Pleurer
Deux : Libérer un oiseau
Trois : Trouver un meilleur travail
Un mot de quatre lettres
Cinq c'est un hi-fi
Six sur la plage
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, bébé
Huit jours par semaine
Allez, maintenant
Fais-le maintenant
Allez, maintenant
Toutes les choses
Que nous pourrions être
Si tu ne me quittais pas